A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tilt compensation apparatus and method for use with a monopod mounted laser range finder apparatus
dispositif et procede servant a corriger l'inclinaison d'un appareil de telemetrie laser monte sur un pied monobranche
the leg can be captured within the housing to provide the monopod in a fixed height shortest configuration
le pied peut être confiné à l'intérieur du logement pour donner au mono-pied une hauteur fixe dans sa configuration la plus courte
a manually engageable lock is provided to lock the leg relativeto the housing at a desired height for the monopod
un dispositif de blocage engageable manuellement permet de bloquer le pied par rapport au logement à une hauteur souhaitée du mono-pied
monopod 21 also ensures the electric link between the tool sensor 18 and the casing spear 19 via connector 20 .
le monopode 21 assure également la liaison électrique entre le capteur d'outil 18 et la navette 19 par l'intermédiaire du connecteur 20.
when the arm and housing are simultaneously gripped, the collarlocks the leg relativeto the housing to fix the monopod at a desired height.
lorsqu'on saisit simultanément le bras et le logement, le collier bloque le pied par rapport au logement afin de fixer le mono-pied à une hauteur souhaitée.
the monopod includes a leg extending a variabledistance out of a housing which is removably coupled to the underside of a rifle, such as through a picatinny rail
un mono-pied comprenant un pied s'étendant sur une distance variable hors d'un logement couplé de façon amovible au dessous d'un fusil, par ex. au moyen d'un rail picatinny
a support, such as a monopod for a camera, comprises a telescopic member having an inner portion slidably movable within an outer portion
un support, tel qu'un pied monobranche pour un appareil photographique, lequel support comporte un élément télescopique se composant d'une partie interne coulissant à l'intérieur d'une partie externe
the camera mounting column and one of the tripod legs can be separated from the stand and joined together to form a monopod which can be folded about the pivoting joint for compact carriage.
la colonne et l'un des pieds du trépied peuvent être séparés du support et combinés pour former un support à un seul pied. celui-ci peut être replié autour de l'articulation de pivotement, et occupe ainsi peu de place lors du transport.
apparatus for supporting devices such as cameras, telescopes, binnoculars and the like includes support means, conveniently a monopod, which includes a convex supporting surface
un dispositif servant au support d'appareils tels que des caméras, des télescopes, des jumelles et analogues, comprenant des moyens de supports pratiques, à savoir un pied monobranche, ainsi qu'une surface de support convexe
the mounting clips may be used with a tripod or a monopod, and in some embodiments a tripod with flexible legs utilizing ball and socket joint connectors which, when interconnected, form a flexible assembly
les pinces de montage peuvent être utilisées avec un trépied ou un pied monobranche, et dans certains modes de réalisation un trépied à branches flexibles utilisant des raccords à articulation sphérique qui, quand ils sont interconnectés, forment un assemblage flexible
for alerting a user and/or compensating a surveying instrument for off vertical alignment above a reference point when the instrument support is free to move about the reference point eg, when mounted on a monopod support
afin d'avertir l'utilisateur et/ou de corriger la perte d'alignement vertical d'un instrument de télémétrie au-dessus d'un point de référence quand le support de l'instrument peut se déplacer librement autour de ce point de référence, par exemple, quand il est monté sur un pied monobranche
this operation is possible using the electric cable technique well known in petrol circles, which consists in lowering a single or multiple feeder cable inside the drill string 5 and in connecting it at the top of the monopod 21 through leak-free connector 22 provided for use in such environments.
cette opération est possible en utilisant la technique bien connue en milieu pétrolier du câble électrique consistant à descendre un câble mono-conducteur ou multi-conducteurs dans le train de tiges 5 et à le connecter sur le haut du monopode 21 par le connecteur étanche 22, prévu pour une utilisation dans ces environnements.
a stand for a camera consists of a tripod which pivotally supports a camera mounting pillar (8). the camera mounting pillar (8) is formed with a pivoting lockable joint (18) which allows the camera to be positioned with a greater amount of flexibility at levels close to the ground than is possible with just a ball joint. the camera mounting column (8) and one of the tripod legs can be separated from the stand and joined together to form a monopod which can be folded about the pivoting joint (18) for compact carriage.
un support d'appareil photographique est composé d'un trépied surmonté d'une colonne (8) qui porte ledit appareil. la colonne (8) est munie d'une articulation (18) pouvant être bloquée et qui, dans les positions rapprochées du sol, permet d'orienter l'appareil avec plus de flexibilité que lorsqu'on utilise une simple articulation à rotule. la colonne (8) et l'un des pieds du trépied peuvent être séparés du support et combinés pour former un support à un seul pied. celui-ci peut être replié autour de l'articulation de pivotement (18), et occupe ainsi peu de place lors du transport.