Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
good morning, sunshine
bon nuit ma douce
Última atualização: 2023-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the morning sunshine reflected his joy
au matin, le soleil de l’aube reflète sa grande joie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the morning sunshine is so bright that i can't look at it.
le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the crew anthem "good morning sunshine" sounds to be awake when on deck.
l'hymne de l'équipage "bonjour soleil" sons d'être éveillé lorsque sur le pont.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
early morning sunshine can be tolerated if increased gradually and not right up against a window.
le premier soleil de matin peut être toléré si accru graduellement et pas redressent vers le haut contre une fenêtre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their balcony is a great place for a quiet read or to enjoy the early morning sunshine.
leur balcon est un endroit idéal pour lire ou pour profiter du soleil matinal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
across the square lay a warren of side streets and alleys, all neat and orderly in the early morning sunshine.
de l'autre côté de la place, s'étendait un méandre de rues et d'allées, toutes proprement alignées dans l'aurore naissante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the morning sunshine revealed the true beauty of this desolate spot, which made it all that much harder to pack the gear and leave.
le lever du soleil a révélé toute la beauté de cet endroit désert, ce qui a rendu très difficile l’empaquetage de notre matériel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the apartment is south-west aligned so that when the sun morning sunshine until sonnenuntegang on the large balcony can enjoy.
l'appartement est au sud-ouest alignés, de sorte que le soleil le soleil du matin au sonnenuntegang sur le grand balcon peuvent apprécier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bedroom #1 is furnished with a double-sized bed, cable television and double windows to supply that morning sunshine.
la chambre #1 est meublée d'un lit deux places, d'une télévision avec câble satellite et de fenêtres à double vitrage pour laisser paraître le rayon du soleil matinal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in order to prepare my commentary, there is nothing better than going out for a run in the warm morning sunshine, then having a good breakfast.
pour préparer le commentaire rien de mieux qu’un footing dans la tiédeur matinale et bon un petit déjeuné.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i have great memories of eating breakfast while watching uluru bathed red in the morning sunshine, and of dining beneath a canopy of stars."
« j'ai d'excellents souvenirs d'un petit déjeuner en regardant uluru baigné de rouge dans le soleil matinal et d'un dîner sous la voûte des étoiles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this spirit continued into the 1950s with an organization called the sunshine girls, who did all they could to make life better for those who had little or had health problems.
cet esprit de partage a persisté jusque dans les années 1950 avec l’organisme sunshine girls. ces personnes s’évertuaient à améliorer la qualité de la vie des personnes vulnérables ou avec des problèmes de santé.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sleep better by relaxing before bed, limiting caffeine and avoiding screen time before bed: the blue light computer, tablet and tv screens emit has the same effect on your brain as morning sunshine, halting the production of melatonin and therefore keeping you from falling asleep quickly and affecting your sleep
afin de mieux dormir, éviter la caféine et détendez vous avant d’aller au lit. surtout pas d’écran avant de se coucher; la lumière bleue qui en émane agit sur nous comme la lumière naturelle du matin! elle bloque la production de mélatonine, ce qui ralentit endormissement et trouble le sommeil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7264commissioner pentefountas: but in terms of the sunshine girls, i don't know that there are that many sunshine girls on sun tv news.
8873m. mayrand : malheureusement, je n'ai pas eu l'information en termes de nombre de titres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sunday was the bluebird day that we were all waiting for, so i headed up to flegere, which had been mostly closed on saturday. it was looking awesome, shining bright white in the morning sunshine, but it turned out that most of the powder had been pretty well wind-blown during the night. it was...
dimanche il faisait beau - ce qu'on attendait après les chutes de neige abonantes, donc je suis allé à la flegère, qui était presque toute fermée samedi. il semblait trop bonne là haut, une toile vierge blanche contre le ciel bleu, qui a attrappé les premiers rayons du soleil, mais en fait, la...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==history==the "toronto sun" is modeled on british tabloid journalism, even borrowing the name of "the sun" newspaper published in london, and some of the features, including the typically bikini-clad sunshine girl, who was initially on the same page as the british paper - page 2 or 3.
le "toronto sun" prend pour modèle le journalisme des tabloïds britanniques, allant jusqu'à emprunter le nom du journal londonien "the sun"', ainsi que certains de ses caractéristiques, comme la "sunshine girl", qui est sur la même page que dans le journal britannique.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível