Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my mother's daughter is my mother
la fille de mon bereet de ma mere est ma
Última atualização: 2021-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
each slat has a name: mother, daughter, etc.
chaque lamelle porte un nom : son mère, son fille, etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your mother, daughter, grandmothers, aunts, cousins, sisters...
votre mère, fille, grand-mère, tante, sœur…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
here is my mother's daughter, but not my father's
voici la fille de ma mere, mais pas de mon pere
Última atualização: 2020-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the hijab series: mother, daughter, doll by boushra almutawakel
la série hijab: mère, fille, poupée par boushra almutawakel
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mother-daughter refuelling system represents a virtual pipeline.
des stations isolées qui ne sont pas raccordées à un réseau de gaz local peuvent être alimentées avec du gaz naturel sans que des mesures d’infrastructure onéreuses ne soient nécessaires. le système de ravitaillement mère-fille représente un pipeline virtuel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a festival documentary, a throrough look on mother-daughter relationships.
un beau documentaire sur un peuple hors du temps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mother-daughter team has published three books through a uk publisher.
l’équipe mère-fille a déjà publié trois livres dans une maison d’édition du royaume-uni.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
volver is, in addition and especially, a film on mother/daughter relationships.
volver est, par ailleurs et surtout, un film sur la filiation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
heritability, estimated by mother–daughter regression, was significant only for egg length.
l'héritabilité, estimée par régression mère–fille, n'était significative que dans le cas de la longueur des oeufs.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at present a man may not marry his mother, daughter, sister, grandmother or granddaughter.
a l'heure actuelle, un homme ne peut épouser sa mère, sa fille, sa soeur, sa grand-mère ou sa petite-fille.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mother-daughter refuelling system to supply remote locations (virtual pipeline).
système de ravitaillement mère-fille – pour l’alimentation de sites isolés (pipeline virtuel).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mother daughter relationship became worse every year and this reflected in the girls’ marks at school.
leur rapport s’aggravait chaque année et ça se reflétait dans ses notes à l’école.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
classes are interlinked by mother-daughter relations, a daughter class inheriting characteristics from its mother class.
ces classes sont reliées entre elles par des relations mère-fille, la classe fille héritant des caractéristiques de la classe mère.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at present a man may not marry his: mother; daughter; sister; grandmother; or granddaughter.
À l'heure actuelle, un homme ne peut épouser sa mère, sa fille, sa soeur, sa grand-mère ou sa petite-fille.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
every woman who died this year was someone's wife, mother, daughter, sister, grandmother, aunt or cousin.
chaque femme qui est décédée cette année était une épouse, une mère, une fille, une soeur, une grand-mère, une tante ou une cousine.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mother-daughter relationship is an especially important one in the lives of adolescent girls and can be extremely influential in smoking behaviour.
la relation mère/fille revêt une importance capitale dans la vie des adolescentes et peut grandement influencer l'attitude des jeunes filles envers la cigarette.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is firstly necessary to identify the pairs of values, which block the mother/daughter dependency between two columns ci and cj.
il faut d'abord identifier les couples de valeurs, qui bloquent la dépendance mère-fille entre deux colonnes c et c j .
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: