Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
motoric filter
ressource mentale
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
counter electro-motoric force based functional status detection of an electro-motor
detection d'etat fonctionnel d'un moteur electrique sur la base de la force contre-electromotrice
motoric filter: overload must be avoided. message should leave drivers no doubt on how to act.
afin de s'assurer que les conducteurs ne reçoivent que l'information nécessaire, celle-ci doit être classée-en fonction du degré d'urgence et d'importance pour le conducteur.
a method and an apparatus for joint-controlled training of different motoric units for development of functional muscle strength and proprioceptivity
procede et appreil pour l'entrainement, par controle des articulations, d'unites motrices diverses, utilisables dans le developpement de la force musculaire fonctionnelle et de la proprioceptivite
*laterality is a stage in the neuro-motoric development in where the left or right hemisphere determines dominance.
* la latéralité est une étape dans le développement neuromoteur où se détermine la dominance de l’hémisphère gauche ou droit.
the invention provides especially cognitive, tactile and motoric advantages to the user of so-called window interfaces with key rows and icons.
grâce à ce système, l'utilisateur bénéficie d'avantages cognitifs, tactiles et moteurs lors de l'utilisation d'interfaces dites à fenêtres ayant des rangées de touches et des graphismes.
the motoric driving system is provided with one or more rollers, comprising a rigid roller rim of cast metal and thereon a pneumatic tyre of flexible thin walled material, filled with a foam material
le système d'entraînement motorisé est doté d'un ou plusieurs galets, comprenant une roue à galet rigide en métal coulé, recouverte d'un pneumatique en matière souple à parois minces, rempli d'une matière en mousse
by twisting two cases the safe is made of, a child uses its motoric, cognitive and combinatory abilities to open the safe and discover the secret - a toy or sweets.
par torsion des deux boîtes dont le coffre est constitué, la sécurité est assurée, un enfant utilise ses capacités motrices, cognitives et combinatoires pour ouvrir le coffre et découvrir le secret - un jouet ou des bonbons.
international guidelines on the work of libraries and the latvian law on libraries stipulate that the duty of a library is to create possibilities of using library services irrespective of various differences people might have and to develop library equipment appropriate for use by people with motoric disorders.
des directives internationales sur le travail des bibliothèques et la loi lettone sur les bibliothèques stipulent qu'une bibliothèque est tenue de créer des possibilités d'utilisation de ses services indépendamment des diverses caractéristiques des personnes et de mettre en place un équipement convenant aux personnes souffrant de troubles moteurs.
the centre of said v-shaped support is connected to a lever, the other end of which is connected to a second carriage movable along said support beam by electro motoric driven means or in an equal way.
le centre dudit support en forme de v peut être relié à un levier, dont l'autre extrémité est reliée à un second chariot mobile le long de ladite poutre de support par un moyen entraîné par électromoteur ou de manière similaire
on the other hand, in the breakers there was a significantly higher occurrence of decreased conduction velocity in the motoric fibres of the nervus ulnaris below the lower normal limit in the forearm segment at the level 0.01 on the right and o.o5 of the left.
chez les abatteurs, d'autre part, on a constaté une fréquence beaucoup plus élevée de ralentissement de la conduction dans les fibres motrices du nerf cubital au dessous de la limite normale pour 1'avant—bras, au niveau 0,01 à droite et 0,05 à gauche.
although in the construction of new objects and the renovation of the old objects there is a compulsory requirement to ensure the accessibility of all objects for the persons with motoric disorders, still the requirement is met on a restricted scale, i.e., depending on the allocated funds.
bien que dans la construction de nouveaux équipements et la rénovation d'anciens il soit impératif d'assurer l'accès des personnes souffrant de troubles moteurs, cette exigence est satisfaite à une échelle limitée, en fonction des fonds alloués.
a body-held monitoring device for a physical condition and/or a performance condition, comprising a plurality of transducers (3-6) each measuring various quantities indicating a physical condition and/or a performance condition, especially motoric activity, moisture and/or electric conductivity of the skin, surface temperature and heart rate. the transducers (3-6) are monitored by means of a microprocessor, having its algorithm adapted to provide information indicating the physical condition and/or performance condition of a monitored person in such a manner that a plurality of different transducer signals are used to compensate for the false data caused by an individual transducer.
dispositif de surveillance de la condition physique et/ou des capacités physiques d'une personne, destiné à être porté sur le corps et comprenant une pluralité de transducteurs (3-6) dont chacun mesure différentes valeurs indiquant une condition physique et/ou des capacités physiques, en particulier l'activité motrice, l'humidité et/ou la conductivité électrique de la peau, la température de surface et le rythme cardiaque. les transducteurs (3-6) sont surveillés par un microprocesseur dont l'algorithme a été adapté pour fournir des informations relatives à la condition physique et/ou aux capacités physiques d'une personne surveillée, de manière à utiliser une pluralité de différents signaux de transducteurs pour équilibrer les données erronées fournies par un transducteur individuel.