Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be in charge
être aux commandes
Última atualização: 2019-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the french left the local rulers nominally in charge of their former possessions, but the real power was in the hands of the french territorial administrators. dien bien phu, 1954
la gauche française les règles locales nominalement responsable de leurs anciennes possessions, mais la vraie puissance était aux mains des administrateurs territoriaux français.
the eecmy soon realized, however, that even though it was nominally in charge, the missions and donor agencies still controlled the church through their budget policy.
cependant, l'eeemy s'est bientôt rendue compte que même si elle dirigeait les choses nominalement, c'était toujours les missions et les agences de donateurs qui contrôlaient l'église par moyen de leur politique budgétaire.
although the japanese were nominally in charge of the allies in siberia, on 9 september, the anti- bolshevik russians met in ufa, siberia, to set up their own government.
bien que les japonais aient été théoriquement en charge des alliés en sibérie, les russes anti-bolchéviques se réunirent le 9 septembre à ufa, en sibérie, dans le but de mettre sur pied leur propre gouvernement.
such a line would have to traverse the newly-acquired western territories, through land still nominally in control of indian tribes.
la nouvelle ligne ferroviaire devrait traverser les territoires de l'ouest nouvellement acquis et franchir des terres en principe toujours détenues par des tribus indiennes.
although two political parties are nominally in existence, since 1976 they have been inactive and elections have been held on a non-partisan basis.
bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 et les élections ont été organisées sur une base non partisane.
the police are responsible for crowd control and the maintenance of public order. the football association is nominally in charge of the match arrangements, in that it determines when and where the match shall take place, rents the stadium and issues the tickets.
la police est chargée de l’encadrement du public et du maintien de l’ordre. la fédération de football est responsable, en théorie, de l’organisation des matches, en ce sens qu’elle fixe le lieu et la date des rencontres, loue le stade et émet les billets.
in july1696 the army, composed of regular troops, militia, and indian allies from the missions in the colony, numbering in all some 2,150 men, left montreal with frontenac nominally in command but with callière and vaudreuil in charge of operations.
en juillet 1696, l’armée, formée des troupes régulières, de la milice et des alliés amérindiens des missions de la colonie, et forte de 2 150 hommes en tout, quitta montréal sous le commandement nominal de frontenac, mais sous la direction effective de callière et de vaudreuil quant aux opérations .
it should be noted that employment share growth was not significant between 2002 and 2001. in fact, it declined nominally in 2002 (see chart 6).
en effet, alors qu’en 1991 elles comptaient 4,5 % des emplois, ce pourcentage avait atteint 6,9 % en 2002.
as a result, the director of aircraft production (who was also chairman of the aircraft board), john d. ryan, was appointed to the vacant position of second assistant secretary of war and designated as director of air service, nominally in charge of the dma.
dépendante du département de la guerre et branche de l'us army, le président woodrow wilson nommera le 28 août 1918 john d. ryan second assistant du secrétaire à la guerre et directeur de l'air service.