Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the invention further provides a system for odering customized tissue microarrays.
l'invention se rapporte également à un système qui permet de commander des jeux ordonnés de microéchantillons de tissus personnalisés.
a machine for odering and feeding bundles of sheets to a unit for the assembly of bundles in groups
machine pour ordonner et amener des liasses de feuilles à une unité pour l'assemblage des liasses en groupes
the portal can also be used to communicate with business for odering products and to perform various services.
le portail peut également être utilisé pour communiquer avec des entreprises pour la commande de produits et pour effectuer divers services.
work in conjuction with the network operations swg, as part of a joint obswg/noswg task force, to identify standard intervals for odering connecting links, from initiation to acceptance of service.
la présente vise à confirmer que la détermination des éléments de données nécessaires à la préparation d’une demande de " réparation " est entreprise (par les opérations des réseaux?).
a phone appliance (10) including an rf connection for connecting to a computer for facilitating the placement of the voip communication calls, and a portal (16) for depicting advertisements provided by various advertisers such that the advertisements provided can be used to defray all or part of the cost associated with making voip communication calls. the portal can also be used to communicate with business for odering products and to perform various services. accordingly, the phone appliance transmits to a control center information related to the user of the phone appliance including interests and buying habits, and queries for receiving additional information for various advertised products and services. the control center transmits the queries to the appropriate vendors for providing the user with additional information. the phone appliance is also capable of downloading e-mail messages stores within or received by the computer.
la présente invention concerne un appareil téléphonique (10) comprenant une connexion en radiofréquence destiné à être relié à un ordinateur en vue de faciliter le placement d'appels en communication par protocole d'interface de transmission mixte, et un portail (16) permettant de présenter des annonces publicitaires fournis par divers annonceurs de sorte que les annonces publicitaires fournis puissent être utilisées pour couvrir la totalité ou une partie des coûts occasionnés par les appels en communication par protocole d'interface de transmission mixte. le portail peut également être utilisé pour communiquer avec des entreprises pour la commande de produits et pour effectuer divers services. selon l'invention, l'appareil téléphonique transmet à un centre de contrôle une information concernant l'utilisateur de l'appareil téléphonique comprenant ses intérêts et son comportement d'achat, et des interrogations en vue de recevoir une information supplémentaire pour des produits et services recommandés. le centre de contrôle transmet les interrogations aux vendeurs appropriés afin de fournir à l'utilisateur les renseignements supplémentaires. l'appareil téléphonique est également apte à télécharger des messages de courrier électroniques mémorisés au sein de l'ordinateur ou reçus par celui-ci.