Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an orotracheal tube advanced through the channel is guided exclusively into the larynx and trachea without substantial risk of accidental intubation of the esophagous or other areas of the hypopharynx
un tube passant dans l'orotrachée et introduit dans le canal est guidé exclusivement dans le larynx et la trachée sans aucun risque d'intubation par accident de l'÷ sophage ou d'autres zones de l'hypopharynx
a rapid orotracheal intubation guide device is disclosed that facilitates orotracheal intubation or direct orotracheal visualization without resting the device on the subject's tongue and that
l'invention concerne un dispositif guide d'intubation orotrachéale rapide qui facilite l'intubation orotrachéale ou la visualisation orotrachéale directe sans faire reposer le dispositif sur la langue d'un sujet et qui
a blind intubation guide includes a guide wall, which aims an orotracheal tube into the laryngeal opening, the guide wall being pivotally mounted to an aft member of the guide to accommodate throats of variable shallowness
un guide d'intubation borgne comprenant une paroi de guide, servant à diriger un tube oro-trachéal dans l'orifice laryngien, la paroi de guide étant montée pivotante sur un élément arrière du guide afin de s'adapter à des gorges de profondeur variable
a blind intubation guide including a tube-receiving space with a tube-supporting spout which effectively overhangs the epiglottis so as to prevent an orotracheal tube from catching thereon as such tube is advanced through the guide
un guide-tube d'intubation borgne qui comprend un espace de réception d'un tube muni d'un bec support de tube qui surplombe efficacement l'épiglotte et l'empêche de bloquer la progression d'un tube oro-trachéal à travers le guide
an orotracheal intubation device for intermittent low-pressure ventilation of a patient is provided with an inflatable cuff including two lines of holes communicating with the inflatable cuff and a one-way round valve preventing air flow during inspiration and allowing air flow during expiration.
cette invention concerne un dispositif d'intubation oro-trachéale utilisé pour la ventilation intermittente à basse pression chez un patient, ledit dispositif étant muni d'un ballonnet gonflable comportant deux conduits percés communiquant avec le ballonnet gonflable et une vanne de retenue empêchant l'air de pénétrer lors de l'inspiration et laissant l'air sortir lors de l'expiration.
a blind intubation guide (10) including a tube-receiving space (46) with a tube-supporting spout (50) which effectively overhangs the epiglottis (90) so as to prevent an orotracheal tube (60) from catching thereon as such tube (60) is advanced through the guide (10). a guide wall (42), which aims the tube (60) into the laryngeal opening (82) and has an upper edge (92) below the level (93) of the junction of the spout (50) and an aft member (16) and a support member (30) of the guide, cooperates with a free edge (52) of the spout (50) to rotate the tube (60) into position for advancement into the laryngeal opening (82) and the trachea (96).
l'invention concerne un guide-tube d'intubation borgne (10) qui comprend un espace de réception d'un tube (46) muni d'un bec support de tube (50) qui surplombe efficacement l'épiglotte (90) et l'empêche de bloquer la progression d'un tube oro-trachéal (60) à travers le guide (10). une paroi de guide (42), qui dirige le tube (60) dans l'orifice laryngien (82) et présente un bord supérieur (92) au-dessous du niveau (93) du point de jonction du bec (50), d'un élément arrière (16) et d'un élément de support (30) du guide, coopère avec un bord libre (52) du bec (50) pour faire tourner le tube (60) et le mettre en position d'introduction dans l'orifice laryngien (82) et la trachée (96).