Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ox
ox
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 15
Qualidade:
a simple person, she made her rounds along the many hot pathways in an ox-drawn cart, even after the advent of the automobile.
très simple, elle faisait ses tournées en charette à bœufs sur les pistes brûlantes, et elle continua même après l'introduction des automobiles.
(ii) supplying the minimum amount of equipment to clear and transport timber (chain saws and ox-drawn towing equipment);
. fournir les moyens de défrichement minimum (tronçonneuses) et de débardage des bois (attelages de boeufs),
23. on 3 november, an observer saw a man with an ox-drawn wagon cross into bosnia and herzegovina 2 kilometres south of kotroman (sector bajina basta).
23. le 3 novembre, un observateur a vu un homme dans un char à boeufs entrer en bosnie-herzégovine à 2 kilomètres au sud de kotroman (secteur de bajina basta).
the train of ox-drawn wagons passes only a few miles from lieutenant-general thomas kelly-kennedy’s 6th division, where not a single soldier reports the boer host trudging by.
la caravane de charrettes à bœufs passe à quelques milles seulement de la 6e division du lieutenant-général thomas kelly-kennedy, dont pas un seul soldat ne remarque le laborieux passage de l’hôte boer.
the meeting reviewed developments in appropriate technology in those countries and was followed in 1981 and in 1982 by other activities focusing on a set of standard procedures for testing the performance of tractors and ox-drawn machinery, as well as other equipment, such as hand tools and small-scale machinery.
les participants y ont examiné les progrès des technologies appropriées dans ces pays. la réunion a été suivie, en 1981 et en 1982, d’autres activités consacrées à la définition d’un ensemble de normes d’essai du rendement de tracteurs, de machines à traction bovine et de matériel divers ( outils à main, petites machines, etc.
over a hundred different artists and cartographers contributed to the sumptuous artwork, which not only shows the towns but also features additional elements, such as figures in local dress, ships, ox-drawn carts, courtroom scenes, and topographical details, that help convey the situation, commercial power, and political importance of the towns they accompany.
plus d’une centaine d’artistes et de cartographes différents ont participé à cette somptueuse oeuvre d’art qui ne se contente pas de représenter les villes, mais offre également des éléments complémentaires: personnages en costume local, bateaux, chariots à boeufs, scènes de cour, ou encore détails topographiques qui aident à rendre compte de la situation géographique, du pouvoir commercial et de l’importance politique des villes qu’ils illustrent.