Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it starts to pick up in the middle of august.
on commence à cueillir à mi-août.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scatter 100 coins evenly in the middle of the circle.
eparpiller les 100 pièces restantes de façon régulière à l'intérieur du cercle.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
get in the middle lane, take first left into schleifmühlenweg
se ranger sur la file du milieu, puis immédiatement à gauche dans la rue schleifmühlenweg
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
get into the middle lane (contrescarpe)
se ranger sur la file du milieu (contrescarpe)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they’re a really nice pick-me-up in the middle of the day.
on raconte qu’un démon se serait loger dans le sexe d’une jeune fille.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in one case as in the other, it is not the middle lane.
dans un cas comme dans l’autre, ce n’est pas la voie du milieu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the middle of this lane, one discovers an extraordinary green dome.
au milieu, de cette allée, on découvre un extraordinaire dôme de verdure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they pick up opponents in the middle of the night and subject them to beatings and torture.
ils ramassent des adversaires dans le milieu de la nuit et les soumettent aux battements et la torture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
help obelix to pick up all the coins in galia and avoid the wild boar and the roman soldiers.
aide obélix pour ramasser toutes les pièces dans galia et d'éviter le sanglier et les soldats romains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the little mischievous girl who picks up the coins left in the parking meter.
petite fille espiègle qui grapille des pièces de monnaie oubliées dans un parcmètre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she sit in the middle of the road and that guy pick her up.
elle s'est assise au milieu de la route et ce type l'a emmenée.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not block the middle lane if the inside lane is clear.
ne bloquez pas la voie du milieu si la voie côté intérieur est libre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a coin acceptor mechanism with a coin pick-up wheel for advancing coins in a radial path
l'appareil porte sur un mécanisme d'acception de pièces de monnaie avec une roue de saisie de pièce de monnaie pour faire avancer les pièces de monnaie dans un trajet radial
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has two -wide lanes with a single railway line in the middle.
il mesure mètres de long et 12 de large et comporte deux voies.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, here we got the white area in the middle, and you can pick it up.
ainsi, on a ici une zone blanche au centre, on peut la déplacer.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the coin was popular in the middle east, the colonies in the east and in the west.
cette pièce connut une grande diffusion, et jusqu'en afrique et dans la péninsule arabique.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they cannot reach a negotiated settlement the arbitrator is forced to pick only a or b , nothing in the middle.
si elles n'arrivent pas à un règlement négocié, l'arbitre se voit obligé de choisir une seule offre, celle de a ou celle de b, et non une qui soit entre les deux.
Última atualização: 2014-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the middle lane runs at a different speed than the outer lanes, and may have skewed rollers
la voie du milieu tourne à une vitesse différente de celle des voies externes et peut avoir des rouleaux disposés en oblique
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the water tower get into the middle lane (straight on) and cross the junction
lorsque vous êtes au niveau du château d'eau (que l'on ne peut rater), prenez la voie du milieu et continuez tout droit, traversez ainsi le carrefour
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and always for purple treble-bar , the middle lane is straighter and more acute angles.
et toujours pour la petite rayure, la bande du milieu est plus droite et à angles plus aigus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: