Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anthraquinone quencher dyes, their methods of preparation and use
colorants extincteurs de fluorescence a base d'anthraquinone et procedes de fabrication et d'utilisation
the optical recording medium of claim 16 wherein the quencher forms an ionically bonded compound with the dye.
support d'enregistrement optique selon la revendication 16, dans lequel l'extincteur forme un composé à liaison ionique avec le colorant.
a toner according to claim 1, wherein the quencher dye is a pyridoanthrone dye, azo dye or an anthraquinone dye.
révélateur selon la revendication 1, dans lequel le colorant "extincteur" est un colorant pyridoanthrone, un colorant azo ou un colorant anthraquinone.
composition for optical film comprising a near-infrared absorbing dye and a quencher
composition pour film optique comprenant un colorant absorbeur dans l'infrarouge proche et un agent d'étouffement
optical information recording medium according to one of claims 1 to 4, characterized in that the thermal quencher is a crystalline dye.
milieu d'enregistrement d'informations optiques selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'agent d'extinction thermique est un colorant cristallin.
the method according to claim 6, further characterized in that the two signal components involve a quencher-fluorescent dye pair.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que , pour ce qui concerne les deux composants de signal, il s'agit d'une paire fluorophore receveur (quencher)-colorant fluorescent.
the kit of claim 31 wherein the probe label and the clamp label form a fluorescent dye-quencher pair
kit selon la revendication 31 dans lequel le marqueur de la sonde et le marqueur de la pince forment une paire colorant fluorescent - désactivateur
the optical recording medium of claim 1 wherein the recording layer is formed of a dye composition comprising a dye and a quencher.
support d'enregistrement optique selon la revendication 1, dans lequel la couche d'enregistrement est constituée d'une composition de colorant comprenant un colorant et un extincteur.
the method of claim 2 wherein the reporter probe is labeled with a donor/quencher dye pair and hybridization of the second oligonuclotide is detected by an increase in donor fluorescence.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la sonde rapporteur est marquée avec une paire de colorant donneur/extincteur, et l'hybridation du second oligonucléotide est détectée par une augmentation de la fluorescence du donneur.
the method of claim 1, wherein said quencher dye is attached at the 5' terminus or 3' terminus of the self-quenching fluorescence probe.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit colorant d'extinction est fixé sur l'extrémité 5' terminale ou l'extrémité 3' terminale de la sonde à fluorescence à auto-extinction.
an embodiment of the invention discloses new methods for designing labeled nucleic acid probes and primers by labeling oligonucleotides with a plurality of spectrally identical or similar dyes and optionally with one or more quencher dyes.
un mode de réalisation de cette invention concerne de nouveaux procédés de conception d'amorces et de sondes d'acides nucléiques marquées par des oligonucléotides avec une pluralité de colorants identiques ou semblables en termes spectraux et éventuellement avec un ou plusieurs colorants desactiveurs.