Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the rating plate attached to the product contains information required for the registration process.
l'outil(s), la plaque signalétique apposée sur le produit contient des informations requises pour le processus d'inscription.
this directive shall not apply to the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to such appliances.
la présente directive ne s'applique pas à la plaquette de puissance, ou son équivalent, apposée pour des motifs de sécurité sur les appareils domestiques.
the information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
les informations visées aux points 1, 2 et 3 sont inscrites de façon durable sur la plaque signalétique du moteur ou à côté de celle-ci.
each meter shall carry a rating plate which may be either the dial of the register or a plate fixed inside the meter.
chaque compteur doit comporter une plaque signalétique qui peut être, soit le cadran du dispositif indicateur, soit une plaque fixée à l'intérieur du compteur.
click nowand fill the online registration questionnaire with the product catalogue number and serial number of the machine that you will find on the rating plate of the machine.
cliquezsans plus attendrepour remplir le formulaire avec le numéro de référence et le numéro de série de votre poste de soudage (indiqués sur la plaque signalétique de la machine).
the type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
le type d'agent frigorigène et d'agent moussant utilisés pour l'isolation est indiqué sur l'appareil, sur la plaque signalétique ou à proximité, de manière à faciliter une éventuelle récupération.
information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the ie3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
les informations relatives à l'obligation d'équiper d'un variateur de vitesse les moteurs n'atteignant pas le niveau de rendement ie3 devront figurer de façon visible sur la plaque signalétique et sur la documentation technique du moteur:
"tolerance" means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
2) "tolérance": variation maximale admissible dans les résultats de mesure d'essai de tout moteur donné par rapport à la valeur déclarée sur la plaque signalétique ou dans la documentation technique.
a key is removably inserted into the shaft key way and helical plate key way after these key ways have been rotated into alignment to secure the helical plate at the desired location along the shaft.
une clavette amovible peut introduite dans la rainure de la tige et la rainure de la plaque après que ces rainures ont été alignées par rotation, afin de fixer la plaque hélicoïdale à l'emplacement désiré le long de la tige.
a trade agent may apply for assessment and, if successful, have the certificate granted in his name and puts his name on the rating plate provided he can satisfy the chosen notified body that he is fully responsible and has control over the design of the saleable product
un agent commercial peut demander une évaluation et, en cas de résultat positif, il peut obtenir une attestation délivrée à son nom et indiquer son nom sur la plaque signalétique à condition qu'il puisse prouver à l'organisme notifié qu'il est entièrement responsable de la conception du produit commercialisable et qu'il en assure le contrôle.
the invention relates to an electric motor with a stator that comprises cooling fins and fastening elements, additional components, especially rating plate, mounting plate or the like being detachably linkable with the stator by means of the fastening elements.
l'invention comprend un moteur électrique muni d'un stator qui comprend des ailettes de refroidissement et des éléments de fixation.
an electric motor according to one of claims 5 to 7, characterized in that the end plates (7) have attachment surfaces (24) for the terminal box and the rating plate.
moteur électrique selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que des surfaces de montage (24) pour la boíte de connexions et la plaque signalétique sont prévues sur les flasques (7).
<f0>after making sure that the voltage and the frequency values for the current in your home correspond to those on the rating plate and that the electrical system is sized for the maximum voltage on the rating plate, insert the plug into an electrical socket which is earthed properly.
<f0>après avoir vérifié que le voltage et la fréquence de votre domicile correspondent à ceux indiqués sur l'appareil et que le système électrique est équipé pour le voltage maximum indiqué, insérer la prise dans une prise murale relié à la terre.
this test burning is necessary in order to comply with various requirements and to affix to the boiler the necessary certificates, labels, rating plates, etc.
cet essai doit être effectué pour se conformer aux diverses normes et pouvoir y apposer les certificats, étiquettes, plaques signalétiques nécessaires, etc.
the invention relates to an electric motor with a stator that comprises cooling fins and fastening elements, additional components, especially rating plate, mounting plate or the like being detachably linkable with the stator by means of the fastening elements. the invention is characterized in that the fastening means are configured as enlargements of the cooling fins.
l'invention comprend un moteur électrique muni d'un stator qui comprend des ailettes de refroidissement et des éléments de fixation. selon l'invention, d'autres éléments, notamment une plaque signalétique, une plaque de base ou autre, peuvent être reliés au stator de manière détachable au moyen d'éléments de fixation, ces éléments de fixation étant réalisés sous forme de renflements des ailettes de refroidissement.
the cils-8200 computer-printable label series is engineered to provide a durable, cost-effective alternative to metal rating plates.
la série cils-8200 d’étiquettes imprimables par ordinateur est spécialement conçue pour offrir une alternative durable et rentable aux plaques en métal.