Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the first was that by waving the ceec about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
la première, c'est qu'en agitant les peco comme un chiffon rouge pour exiger une réforme radicale de la pac, on risque inconsidérément de faire jouer à ces pays un rôle de bouc-émissaire.
when he declared openly that the red flag is a red rag, miliukov ended to everybody’s relief a romance which in reality nobody had seriously begun.
ayant ouvertement proclamé que le drapeau rouge est un chiffon rouge, milioukov en finissait avec un évident soulagement d'un roman qu'il n'avait en somme jamais commencé sérieusement.
mr president, ladies and gentlemen. chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the european union it is a red rag to a bull.
monsieur le président, mesdames et messieurs, le chocolat est une douce tentation, un pêché mignon pour certains, une source d' irritation pour l' union européenne.
the very term'federalism ' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
dans certains pays, elle est perçue positivement, comme synonyme de décentralisation, tandis que dans d' autres, on l' agite comme un chiffon rouge, comme une menace centralisatrice.
the proposal is not intended to act on employers - as some might say - like a red rag to a bull, though it is true that such formulas are gaining ground here and there.
il ne s'agit pas, comme certains pourraient le dire, d'un "chiffon rouge" de nature à effrayer les employeurs, tant il est vrai que de telles formules sont en train de se développer ici et là.