Você procurou por: select translated sentence (Inglês - Francês)

translated sentence correlation device
dispositif de correlation de phrases traduites

translating method, translated sentence outputting method, recording medium, program, and computer device
procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur

a translation system for improving the efficiency of proofreading of a machine-translated sentence by a person
un système de traduction permettant d'accroître l'efficacité de révision d'une phrase traduite par une machine, laquelle révision étant effectuée par une personne

a translation system for improving the efficiency of proofreading of a machine-translated sentence by a person.
l'invention concerne un système de traduction permettant d'accroître l'efficacité de révision d'une phrase traduite par une machine, laquelle révision étant effectuée par une personne.

a translation support device includes original sentence replacement means, translation means, and translated sentence replacement means
un dispositif d'aide à la traduction qui comprend un moyen de remplacement de la phrase originale, un moyen de traduction et un moyen de remplacement de la phrase traduite

a method according to claim 1 also including the step of converting the equivalent translated word in the displayed translated sentence to the selected retrieval translated word.
procédé selon la revendication 1, comprenant aussi l'opération de conversion du mot traduit équivalent de la phrase traduite affichée au mot traduit choisi retrouvé .

a method according to any preceding claim further comprising the step of highlighting, brightening or underlining the original sentence corresponding to the identified translated sentence.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape de mise en valeur, de mise en surbrillance ou de soulignage de la phrase originale correspondant à la phrase traduite identifiée.

a translation database contains a plurality of natural sentences of the original language, each consisting of a plurality of words and correlated with a translated sentence of the target language
une base de données de traduction contient une pluralité de phrases naturelles de la langue source, chaque phrase comprenant une pluralité de mots et étant mise en corrélation avec une phrase traduite dans la langue cible

a method according to any preceding claim further comprising the step of scrolling the displayed translated sentence forward to display additional succeeding sentences and backward to display additional preceding sentences.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape de défilement de la phrase traduite affichée en avant pour afficher les phrases supplémentaires suivantes, et en arrière pour afficher des phrases supplémentaires précédentes.

the original sentence/translated sentence storage unit stores an original sentence written in the first language and its translated sentence written in the second language and associated with the original sentence word by word
l'unité de stockage de phrase d'origine/phrase traduite stocke une phrase d'origine écrite dans la première langue et sa phrase traduite écrite dans la seconde langue est associée à la phrase d'origine mot par mot

for creating a translated sentence of an original sentence inputted, by selecting one of the equivalents for each word constituting the original sentence, one by one, and by combining the selected equivalents, speech recognition means
permettant de créer une phrase traduite à partir d'une phrase d'origine entrée, par une sélection d'un des équivalents de chaque mot constituant la phrase d'origine, un à un, et par une combinaison des équivalents sélectionnés, un moyen de reconnaissance vocal

the translation correspondence relation judging unit judges whether or not there is a translation relation between a specific word string in the original sentence stored in the original sentence/translated sentence storage unit and a specific word string in its translated sentence
l'unité de détermination de relation de correspondance de traduction détermine s'il existe ou non une relation de traduction entre une chaîne de mots spécifique dans la phrase d'origine stockée dans l'unité de stockage de phrase d'origine/phrase traduite et une chaîne de mots spécifique dans sa phrase traduite

translation display apparatus according to claim 12, wherein said correspondence relation information includes a relation between a display position of each of the original sentences on the display means and a memory position of the corresponding translated sentence in the translated sentence memory for each of the original sentences.
appareil d'affichage de traduction selon la revendication 12, dans lequel ladite information de relation de correspondance inclut une relation entre une position d'affichage de chacune des phrases originales sur le moyen d'affichage et une position de mémoire de la phrase traduite correspondante dans la mémoire de phrases traduites pour chacune des phrases originales.

the machine translation system comprises a machine translation unit, an original sentence/translated sentence storage unit, translated word unification units, a translation correspondence relation judging unit, and a translated word unification control unit
le système de traduction par machine comprend une unité de traduction par machine, une unité de stockage de phrase d'origine/phrase traduite, des unités d'unification de mots traduits, une unité de détermination de relation de correspondance de traduction et une unité de commande d'unification de mots traduits

in this context, the state party recalls that whenever the author misunderstood a question, the question was repeated, and that moreover, the minutes of the hearings were read out and translated sentence by sentence and that the author confirmed them with his signature as being true to his statements.
À cet égard, l'État partie rappelle que chaque fois que l'auteur avait mal compris une question, cette question lui était répétée, et que de plus les minutes des auditions étaient lues et traduites phrase par phrase, qu'enfin l'auteur confirmait par sa signature leur exactitude par rapport à ses déclarations.

subsequently, the translated sentence replacement means (6) replaces the original sentence dummy head translated in the translated skeleton sentence with the translated partial expression, thereby obtaining the translation of the entire original sentence before degenerated.
par la suite, le moyen de remplacement de la phrase traduite (6) remplace la tête artificielle de la phrase originale traduite en phrase squelette traduite par l'expression partielle traduite, ce qui permet d'obtenir la traduction de toute la phrase originale avant qu'elle ne soit dégénérée.

; the words lacking during the research of the words and the translated sentences at the completion of the translation of each sentence; and allow the correction and storage; the translation apparatus involving a scanner integrated in it with ocr for the side direct loading of the sheets to be translated
: les mots non trouvés pendant l'opération de recherche et les phrases traduites à l'issue de l'opération de traduction de chaque phrase le système présente des fonctions de correction et de sauvegarde et intègre un numériseur muni d'un dispositif de reconnaissance optique de caractères permettant le chargement latéral direct des feuilles de texte à traduire

(see illustration below), a machine-translated sentence of this kind is displayed in grey to distinguish it from perfect (green) or fuzzy (yellow) matches.
la proposition de traduction ecmt s’affiche en gris, de manière à pouvoir la distinguer des équivalences parfaites (en vert) ou partielles (en jaune).

an original sentence is ordinarily analyzed using the word dictionary, a concept structure is made, a default translated word is determined, the dictionary is re-consulted according to the level of the determined translated word, the default translated word is converted to a translated word of a specified level, and thus a translated sentence is made
une phrase d'origine est habituellement analysée au moyen du dictionnaire de mots; une structure de contexte est réalisée; un mot traduit par défaut est déterminé; le dictionnaire est reconsulté en fonction du niveau du mot traduit déterminé; le mot traduit par défaut est converti en un mot traduit d'un niveau particulier, et ainsi, est obtenue la phrase traduite

a translation support device (1) includes original sentence replacement means (4), translation means (5), and translated sentence replacement means (6).
l'invention concerne un dispositif d'aide à la traduction (1) qui comprend un moyen de remplacement de la phrase originale (4), un moyen de traduction (5) et un moyen de remplacement de la phrase traduite (6).