Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reaching shanga from bandiagara involves pick ing one's way through the rocky land scape and sliding over sandstone scree.
chaque bulbe d'oignon, chaque tubercule tiré de cette mince couche de terre, est un hymne à la ténacité de l'espèce humaine.
he is based in douala and therefore deals with all the technical and monitoring for the south, it usually accompanies our clients circuit when they go into the bush or among the pygmies in central africa dzangha shanga that he knows very well.
il est base à douala et s'occupe donc de tout le cote technique et du suivi pour le sud, il accompagne généralement nos clients en circuit lorsque ceux-ci se rendent en brousse chez les pygmees ou encore en centre afrique à dzangha shanga qu'il connait tres bien.
nevertheless, transit cargo is still transported on waterways in central africa, where the congo river and its tributaries, the oubangui and the shanga rivers, are used for transit traffic, and also in combination with rail transport.
36. quoi qu'il en soit, les marchandises en transit continuent d'être transportées sur les voies fluviales en afrique centrale, notamment sur le congo et ses affluents, l'oubangui et le shanga, et parfois en combinaison avec le rail.
arab militia supported by soldiers in vehicles attacked the villages of donkey abiad, zuruk, karabib, dhakun bara, daiyacho, abusheiba, ibrahim abdul, arteba, um darabaye, ummakar, babunjera, tabash, minawar, beit adud, imeta, latop shanga and adinga; 50 villagers were killed and large-scale looting of property and livestock occurred.
des miliciens arabes appuyés par des soldats à bord de véhicules attaquent les villages de donkey abiad, zuruk, karabib, dhakun bara, daiyacho, abusheiba, ibrahim abdul, arteba, um darabaye, ummakar, babunjera, tabash, minawar, beit adud, imeta, latop shanga et adinga; 50 villageois sont tués; les biens, notamment le bétail, sont l'objet de pillages à grande échelle.