Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[[file:enterprise sickbay, shuttlepod one.jpg|thumb|several side beds in an ''nx''-class sickbay]]
[[file:enterprise sickbay, shuttlepod one.jpg|thumb|alignement de lits dans l'infirmerie d'un vaisseau de classe ''nx'']]
due to the interference caused by the electrical storm, a [[shuttlepod]] was inadvisable to use to retrieve him; with his bio-signs becoming more erratic and his screaming audible over an open communications signal, [[captain]] [[jonathan archer|archer]] made the decision to use the [[transporter]] to rescue him.
l{{'}}''enterprise'' ne pouvait pas envoyer de [[navette]] à cause de la violence de l'orage. mais avec ses signes vitaux qui faiblissaient et son communicateur toujours ouvert transmettant ses hurlements, le [[capitaine]] [[jonathan archer|archer]] prit la décision d'utiliser le [[téléporteur]].