Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hi-tech with a stunning backdrop: the st microelectronics facility at crolles, near grenoble hey are everywhere.
la haute technologie dans un environnementenchanteur : le site de st microelectronics à crolles, près de grenoble es puces de silicium sont partout.
commission raises no objections to aid in favour of st microelectronics for three high-tech r&d projects in microchips
la commission ne soulève pas d'objections à une aide en faveur de st microelectronics pour trois projets de recherche et de développement de haute technologie dans le domaine des micropuces
the node 400 that has just been described may be implemented in synchronous logic, for example using an “hcmos9” technology from st microelectronics.
le noeud 400 qui vient d'être décrit peut être implémenté en logique synchrone, par exemple dans une technologie « hcmos9 » de chez st microelectronics.
against this background the commission cleared a joint venture between st microelectronics and intel265 in the area of flash memory, a type of semiconductor memory used to retain content when a device is switched off.
dans le domaine des concentrations, la commission a également engagé une enquête approfondie concernant le projet de rachat de doubleclick par google, opération intéressant les marchés des services et des technologies de la publicité et de l'intermédiation en ligne sur internet267.
st microelectronics conceives, develops and commercialises a wide range of integrated circuits and discrete components used in numerous consumer electronics, industrial, automotive, communication and chip cards applications.
stmicroelectronics conçoit, développe et commercialise une vaste gamme de circuits intégrés et de composants discrets utilisés dans de nombreuses applications électroniques grand public, informatiques, industrielles, l'automobile, la communication et les cartes à puces.
competition framework are met, the commission has decided to raise no objection to the granting of eur 143 million in aid to st microelectronics to carry out three high-technology research and develop ment projects on microchips.
après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 143 millions d'euros à la société st microelectronics pour la réalisation de trois projets de re cherche et de développement de haute technologie dans le domaine des micropuces.
the european commission has decided not to raise objections to italian aid for franco-italian company st microelectronics for three r&d projects, which are expected to be completed by 2003.
la commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide accordée par l'italie à la société franco-italienne st microelectronics pour trois projets de recherche de développement qui devraient être achevés pour l'an 2003.
having found that the requirements of the research and development aid framework are met, the commission has decided to raise no objection to the granting of eur 143 million in aid to st microelectronics to carry out three high-technology research and development projects on microchips.
après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 143 millions d'euros à la société st microelectronics pour la réalisation de trois projets de recherche et de développement de haute technologie dans le domaine des micropuces.
fractus is working with leading semiconductor manufacturers to bring aip to market and has extensive experience developing other short-range wireless solutions with leaders such as csr, st microelectronics, sige semiconductors, atheros communications and philips semiconductors.
fractus travaille en collaboration avec les meilleurs fabricants de semi-conducteurs pour apporter aip sur le marché ; il est chevronné en matière de développement d’autres solutions sans fil de courte portée avec les numéros un tels que csr, st microelectronics, sige semiconductors, atheros communications et philips semiconductors.
law 598/94 — aid for research and development regional aid calabria 2000–06aid to st microelectronics, catania (msf)excise tax exemption for biodiesel investment for environmental protection
crédits d’impôt en faveur des investissements dans les régions éligibles à la dérogation de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité et des zones de l’abruzzo et du molise (projet de décret de loi modifiant l’article 8 de la loi no 388 du 23 décembre 2000)
st microelectronics has decided to invest into advanced r&d equipment in the field of non-volatile flash memories at its research center of agrate brianza (italy) on the condition that it would get public support.
st microelectronics a décidé d'investir dans des installations avancées de recherche et de développement dans le domaine des mémoires instantanées permanentes à son centre de recherche d'agrate brianza (italie) à condition d'obtenir des aides publiques.
an evaluation of the over 1200 company travel plans in france, shows an average decrease in the modal share of the car of 7 percentage points, with some companies realising decrease of more than 20 percentage points (e.g. st microelectronics).
une évaluation de plus de 1200 plan de déplacements d entreprise (pde) en france montre une baisse en moyenne de la part modale de la voiture de 7 points, avec certaines entreprises réalisant une baisse de plus de 20 points (par exemple st microelectronics).