Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the most expensive is the david gilmour relic stratocaster which features the closest copy of wear on the original guitar.
la plus chère est la "david gilmour relic stratocaster" qui est la copie la plus proche de l'équipement utilisé sur la guitare originale.
this concert is the first live performance where clapton used his famous stratocaster guitar "blackie".
ce concert marque la première fois où eric se sert de sa fameuse guitare "blackie".
in november 1963 we landed in paris, johnny offered me a fender stratocaster to replace my old fender jaguar."
alors ralph di pietro, le bassiste et moi avons accepté et en novembre 63, nous débarquions à paris. johnny m'a payé une fender stratocaster, qui a remplacé ma jaguar.
in addition to the fender stratocaster in his tenure with collins and genesis, he played gibson rd artist bass guitars and ibanez electric guitars in 1978.
en plus de ses fender stratocaster utilisées avec collins et genesis, il a joué sur guitare basse gibson thunderbird et guitare électrique ibanez en 1978.
if your stratocaster® uses a 3 position selector, then there will be no need to choose between the two polarities as they have no influence in that case.
si votre strat comporte un sélecteur 3 positions, alors le problème de perte de puissance ne se posera pas, et le souffle diminuera.
at the end of his performance, he burns his fender stratocaster which he adores and which he even just finished painting that day, as if he offered it in sacrifice.
À la fin de sa prestation, il brûle sa fender stratocaster qu'il adore et qu'il a fini de peindre la journée même, comme s'il l'offrait en sacrifice.
i started playing a fender stratocaster rather than the gibson les paul that was used for the first lp and the first version of "rides again".
les guitares ont changé surtout à cause d'une grande modification : j'ai commencé à jouer sur une fender stratocatser plutôt que sur la gibson les paul qui avait été utilisée pour le premier album et la première version de «rides again».
in the original 1977 concert performances, gilmour would play his fender stratocaster instead of acoustic guitar, while snowy white played a twelve-string ovation acoustic guitar.
lors des premières interprétations en 1977, gilmour jouait sur sa fender stratocaster au lieu d'une guitare acoustique.
he was the first in switzerland to sell the fender stratocaster, telecaster or jaguar. those famous guitars which made young teenager dream of. pierre cavalli was for these young guys a wise and always available advisor.
c'est dans son établissement qu'apparurent les premières fender stratocaster, telecaster ou jaguar dont les jeunes rockeux suisses rêvaient depuis des années. pierre cavalli était pour eux un conseiller permanent et avisé.
similarly, laughing legend with stratocaster is a realistic representation of a human form. however, there is something surrealistic about the subject matter as well as joseph’s application of the colors.
de même, laughing legend with stratocaster (le légendaire riant avec sa guitare stratocaster) est une représentation réaliste d’une silhouette humaine.
this year, the cultural studies division welcomed two important acquisitions to the cmc’s collections: a gibson fender stratocaster guitar belonging to rush’s alex lifeson, and a jack canuk cigar box, from the collection of tony hyman.
cette année, la division des études culturelles était fière d’ajouter ces deux nouvelles acquisitions aux collections du mcc : une guitare gibson fender stratocaster ayant appartenu à alex lifeson du groupe rush, et une boîte de cigares jack canuk provenant de la collection de tony hyman.