Você procurou por: strikebreakers (Inglês - Francês)

strikebreakers
briseur de grève

we will be no strikebreakers.
nous ne serons pas des briseurs de grève.

with the use of strikebreakers, obviously.
comment? avec des briseurs de grève, évidemment.

they fought off attacks by strikebreakers.
ils ont combattu les attaques des briseurs de grève.

the minister of labour refused to use strikebreakers.
le ministre du travail a refusé d'utiliser des briseurs de grève.

prohibiting use of professional strikebreakers (section 78).
en interdisant le recours à des briseurs de grève professionnels (art. 78);

◦ prohibiting use of professional strikebreakers (section 78).
◦ en interdisant le recours à des briseurs de grève professionnels (article 78);

the act not only authorizes the use of strikebreakers, it encourages it.
la loi ne fait pas qu'autoriser l'utilisation de briseurs de grève, elle l'encourage.

since the 1970s, bc has forbidden the use of professional strikebreakers.
depuis 1970, la colombie-britannique interdit explicitement le recours à des briseurs de grève professionnels.

the growth of the strike movement will impel the mobilization of strikebreakers.
la croissance du mouvement gréviste provoquera une mobilisation des briseurs de grève.

he mentioned a number of strikes in canada involving the use of strikebreakers.
il a mentionné plusieurs grèves qui ont eu lieu au canada et auxquelles ont participé des briseurs de grève.

strikebreakers were used last time and it was rather difficult in all sectors in quebec.
la dernière fois, il y a eu des briseurs de grève et ce fut assez difficile dans tous les secteurs au québec.

it could have been an opportunity to truly protect workers against the hiring of strikebreakers.
c'est l'occasion manquée de donner aux travailleurs une véritable protection contre l'embauche de briseurs de grève.

parenthetically, it is especially for this reason that the bloc of stalin with the strikebreakers was so criminal.
il est criminel d'enjoliver la réalité.

we in the bloc quebecois are strenuously opposed to any use of strikebreakers, for reasons rooted in quebec history.
nous, du bloc québécois, sommes farouchement contre toute utilisation de scabs, pour des raisons historiques au québec.

mr. speaker, i would like to make a comment and ask the hon. member a question on strikebreakers.
monsieur le président, j'aimerais faire un commentaire et poser une question à ma collègue concernant les briseurs de grève.

-the canada labour code to be amended to prohibit the use of strikebreakers within the same meaning as in the quebec labour code.
...que le code canadien du travail soit amendé pour interdire l'utilisation de briseurs de grève dans le même sens que le code du travail du québec.

it was also intended to amend the canada labour code in order to prevent crown corporations from resorting to strikebreakers during a dispute to maintain essential services.
il avait aussi pour but de modifier le code canadien du travail afin de défendre aux sociétés de la couronne d'utiliser des briseurs de grève pendant un conflit et aussi de maintenir des services essentiels.

before she spoke, i listened to the bloc member for beauport-montmorency-orléans speak about strikebreakers in canada.
avant son intervention, j'ai écouté le député bloquiste de beauport-montmorency-orléans concernant les briseurs de grève au canada.

in our opinion, motion no. 7 allows strikebreakers to be used, in that they could vote for a bargaining unit, which we find excessive and unacceptable.
À notre avis, la motion no 7 permet l'utilisation de scabs, c'est-à-dire qu'ils pourraient voter pour une unité syndicale, ce qui serait tout à fait excessif et inacceptable à notre point de vue.