Você procurou por: sulk (Inglês - Francês)

sulk
tirer la gueule

why sulk.
pourquoi faire la tête ?

yes i sulk
oui je boude

be in a sulk
bouder

robots never sulk!
les robots ne tirent jamais la gueule !

so do not just sit back and sulk.
donc, ne pas rester en arrière et bouder.

he did however sulk in his tent for a few days.
il a cependant boudé dans sa tente pendant quelques jours.

why should they thus sulk against what they desired?
pourquoi donc bouder ainsi contre leur envie?

if you sit down and sulk, you will allow depression to rule.
si vous vous asseyez et bouder, vous permettra de dépression à la règle.

but don't sulk, there is also life in los santos.
ne boudez toutefois pas votre plaisir, il y a aussi de la vie à los santos.

otherwise it is superfluous and above all has no right to sulk about the past.
sinon il serait superflu, et au surplus on n'y aurait aucun droit, de dauber sur le passé.

'the robots ensure peace and quiet in the barn and they never sulk!'
"les robots assurent la tranquillité dans la grange et ne tirent jamais la gueule !"

i do not believe it is right to sulk about whether the european parliament was listened to or not.
je ne crois pas qu’ il soit opportun de se lamenter sur le fait de savoir si le parlement européen a été écouté ou non.

because that is living! he says. do you want to live or sulk? he asks.
parce que c’est ça vivre, dit-il. tu veux vivre ou bouder? questionne-t-il.

what are you going to do? " sit here and sulk " (laughs)
quand on lui demande ce qu'il compte faire, il répond : rester assis et bouder (des rires)

we say now that turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
nous proclamons à présent que la turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin!

he reckoned up the cost of everything, and as he arrived at a high total, julien remarked that he appeared almost jealous of the outlay and began to sulk.
il évaluait la dépense de chaque chose, et, à mesure qu’il arrivait à un total élevé, julien remarqua qu’il s’en montrait presque jaloux et prenait de l’humeur.

some children sulk, others "talk back" or get angry, still others become overly submissive or obedient.
certains boudent, d'autres répondent avec insolence ou manifestent de la colère, tandis que d'autres encore se montrent soumis ou obéissants à l'excès.

we do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ecb and the european parliament, which is overdue.
il n' est nullement question pour nous de bouder dans notre coin mais bien de tenter d' exposer plus activement encore nos positions et exigences critiques dans le dialogue attendu entre la bce et le pe.