Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the species "necrodes surinamensis" ejects this secretion as a spray and can rotate the end of its abdomen to spray in all directions.
l'espèce "necrodes surnamensis" est capable de pulvériser cette sécrétion dans toutes les directions possibles grâce à la contorsion de son abdomen.
3) the most common coleoptera that infest figs in storage are: sawtoothed grain beetle - oryzaephilus surinamensis (fig.
3) coléoptères les plus communs dans les figues en entreposage : cucujide dentelé des grains - oryzaephilus surinamensis (fig.
of the introduced species, only periplaneta australasiae, symploce pallens, and pycnoscelus surinamensis seem to have invaded native (undisturbed) habitats.
parmi les espèces introduites, seules periplaneta australasiae, symploce pallens et pycnoscelus surinamensis semblent avoir pu envahir des habitats non perturbés.
two types of sense organs are present on the antennae of adult sawtoothed grain beetles, oryzaephilus surinamensis. sensilla chaetica are present on all the antennal segments and sensilla basiconica are present on the three segments which compose the antennal club.
chez le cucujide dentelé des grains, oryzaephilus surinamensis, adulte, les antennes portent deux types d'organes sensoriels : des sensilla chaetica, présents sur chacun des segments, et des sensilla basiconica, présents seulement sur les trois segments qui forment la massue antennaire.
alphitobius diaperinus (panzer) tenebrionidae lesser mealworm cryptolestes capensis (waltl) cucujidae cape grain beetle cryptolestes ferrugineus (stephens) cucujidae rusty grain beetle cryptolestes pusillus (schönherr) concujidae flat grain beetle cryptolestes turcicus (grouvelle) cucujidae turkish grain beetle gnathocerus cornutus (fabricius) tenebrionidae broadhorned flour beetle lasioderma serricorne (fabricius) anobiidae cigarette beetle latheticus oryzae (waterhouse) tenebrionidae longheaded flour beetle oryzaephilus mercator (fauvel) cucujidae merchant grain beetle oryzaephilus surinamensis (l.)
alphitobius diaperinus (panzer) ténébrions petit ténébrion mat cryptolestes capensis (waltl) cucujidés cucujide du cap cryptolestes ferrugineus (stephens) cucujidés sylvain de surinam cryptolestes pusillus (schonherr) cucujidés cucujide plat cryptolestes turcicus (grouvelle) cucujidés cucujide turc gnathocerus cornutus (fabricius) ténébrions gnathocère cornu lasioderma serricorne (fabricius) anobiidae lasioderme du tabac latheticus oryzae (waterhouse) ténébrions ténébrion du riz oryzaephilus mercator (fauvel) cucujidés cucujide des grains oléagineux oryzaephilus surinamensis (l.)