Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the explanatory text gives a popular review of the geological and tectonical history of the region and a short description of the main rock units.
dans le texte annexe, on a cherché à donner une vue d'ensemble facilement compréhensible des unités lithologiques de la région couverte par la carte, ainsi que de son histoire géologique et tectonique.
one of the most important fazes of the development of a new design is its tectonical built. it is necessary to anticipate its behavior in the high temperature in the kiln.
une des phases les plus importantes dans le développement d’une nouvelle forme est la tectonique. il faut prévoir le comportement du produit à la cuisson à haute température.
there are two different kinds of tectonical plates: the continental plates and the oceanic o nes (click o n the drawing).
il y a deux types de plaques tectoniques: les plaques continentales et les plaques océaniques (cliquez sur le schéma à droite).
the party apparently cannot reverse the tectonical changes among their supporters, which resulted from the red-green reform policy of the years 2000-2005.
le parti ne peut apparemment pas inverser les changements tectoniques chez ses partisans, résultat de la politique de réforme rouge-verte des années 2000-2005.
principal tasks are issues with respect to the potential in natural resources and risk potential of selected active and passive continental margins, as well as the basic geological-tectonical processes of margin formation.
les principaux domaines d'activité ont trait aux ressources naturelles et aux risques associés aux marges continentales actives et passives, ainsi qu'aux processus géologiques-tectoniques de base en ce qui concerne la formation des marges.