Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the way things went
les faits
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with the way things are
"on a pas la thune", le nouveau simple de saez
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(13)the way things fall
(13) la chute des corps
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is the way things are.
c' est ça, la réalité.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that was the way things were.”
tout allait à l’avenant.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is just the way things are.
ainsi va la vie.
Última atualização: 2013-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s just the way things go.
ce est juste la façon dont les choses se passent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
change in the way things smell
modification des odeurs
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is not the way things are done.
cela ne fonctionne pas ainsi.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
-changes in the way things smell
-modification de l'odorat
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
that, moreover, is the way things are.
et ils ont raison de penser de la sorte.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
• content with the way things are 49%
• satisfaction face à la situation actuelle 49 %
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that’s the way things were done then."
c’est comme cela que se faisaient les choses.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it was just not the way things were done.
ce n'était tout simplement pas ainsi que l'on était censé procéder.
Última atualização: 2013-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is just the way things are, however.
mais il en va ainsi.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• changing the way things work in ottawa,
• changer la manière dont les choses fonctionnent à ottawa,
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is the way things have always been done.
c'est toujours ainsi que les choses se passent.
Última atualização: 2012-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unfortunately, however, this is the way things are.
mais, malheureusement, les faits sont ce qu' ils sont.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
clearly this is the way things appear to be.
c'est en tout cas ce qui me semble.
Última atualização: 2016-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whatever happened to the way things used to be?
qui pourrais jeter tout le monde dans l?précipice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: