Você procurou por: to be new to something (Inglês - Francês)

1. to be new;
article 1.

to be new hostess...
Être hôtesse nouvelle...

use) are considered to be new to canada.
les substances qui ne figurent pas sur la lis (inventaire canadien des substances chimiques en circulation) sont considérées comme nouvelles au canada.

substances not on this list are considered to be new to canada.
celles qui ne font pas partie de cette liste sont de nouvelles substances au canada.

so what i am going to say here will undoubtedly not be new to them.
chacun de ces points méritent d'être examinés séparément et ils ne devraient pas être regroupés de cette façon.

i may be new to cihr, but not so for research.
je suis peut-être nouveau aux irsc, mais je ne suis pas novice en recherche.

chemical substances that are not listed on the dsl are considered to be new to canada.
les substances chimiques qui ne figurent pas sur la lis sont considérées comme des substances nouvelles au canada.

substances not on the dsl are considered to be new to canada and are subject to notification.
les substances ne figurant pas sur la lis sont considérées comme étant nouvelles au canada et doivent faire l'objet de communication de renseignements.

industrial substances that are not on the domestic substances list are considered to be new to canada.
les substances industrielles qui ne figurent pas sur la liste intérieure des substances (lis) sont considérées comme de nouvelles substances au canada.

we also hope to help those who may be new to antidoping understand how the many pieces fit together.
nous espérons également, dans ce numéro, aider les lecteurs moins familiers de la lutte contre le dopage à mieux comprendre comment les nombreuses pièces s’assemblent.

• next fall: 30% + your audience will be new to parliament
100 de ceux qui liront vos rapports seront nouveaux au parlement

this procedure may be new to you but there are two reasons for it:
vous n’avez peut-être pas l’habitude de cette procédure qui cependant se justifie à double titre:

substances that are not on the dsl are considered to be new to canada and are subject to notification under the nsnr.
les substances qui ne figurent pas dans la lis sont considérés comme « nouvelles au canada » et elles sont assujetties aux obligations inscrites au rrsn en matière de déclaration.

a lot of the recommendations in there should not be new to the hon. member.
le député devrait déjà connaître un bon nombre des recommandations.

confirming customer expectations is something that may be new to many dnd/cf organizations.
la prise en considération des attentes de la clientèle peut apparaître comme un élément nouveau à nombre d'organismes du mdn/des fc.

a substance is considered to be new to canada if it is not listed on the domestic substances list (dsl).
une substance est considérée comme nouvelle au canada si elle ne figure pas sur la liste intérieure des substances (lis).

second, those requirements that would be new to unece regulation no. 11 were evaluated.
on a ensuite évalué les prescriptions qui ne figuraient pas déjà dans le règlement nº 11 de la cee.

situations like this may be new to some parliamentarians, but we have been through this kind of thing before.
des situations semblables peuvent être nouvelles pour certains parlementaires, mais nous avons déjà vécu ce genre de circonstances.

some of the information (for example, on sex and smoking) might also be new to them.
une partie de l’information (par exemple concernant la sexualité et le tabagisme) est peut-être nouvelle pour eux.

first, those requirements that would be new to the united states of america and canadian regulations were evaluated.
tout d'abord, les prescriptions qui ne figuraient pas déjà dans les règlements des États-unis d'amérique et du canada ont été évaluées.