Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
information devices whitch select and use one out of a plurality of encryption utilization protocols for protecting copyrights of digital productions
dispositifs d'information qui sélectionnent et utilisent un parmi plusieurs protocoles d'utilisation cryptographique pour protéger les droits d'auteur de productions numériques
it was obvious whitch treatment he needed: intravenous fluids through a drip, before it was too late...
il n’était pas difficile de savoir comment le sortir de là : réhydratation intraveineuse. il fallait juste le mettre sous baxter avant qu’il ne soit trop tard…
i was in a chopper when the pilot told me he could land without scaring them. whitch he did to my astonishment!
j'étais en hélico lorsqu'on les a vu. le pilote m'a dit qu'il pouvait atterrir sans leur faire peur! ce qu'il fit à ma grande surprise!
how many people have thousands or even ten thousands of mounted 35mm slides in magazines, boxes and other containers, whitch they'd like to digitise?
combien de personnes ont disponibles des milliers ou des dizaines de milliers de diapositives encadrées de format 35 mm dans des chargeurs, des boîtes et d'autres récipients qu'ils aimeraient bien numériser?
the manufacturing method of cut electro-forming member whitch have stepped form, and cut electro-forming member whitch have stepped form made by it
procede de fabrication d'un element d'electroformage coupe ayant une forme etagee et element d'electroformage coupe ainsi produit
pharmakon: whitch culture? is a three-day ‘performative conference’that examines artistic and theoretical strategies to counteract this pollution of our society’s culture.
pharmakon: whitch culture? est une ‘conférence performative’ de trois jours qui analyse les stratégies artistiques et théoriques pour contrer cette pollution de la culture sociale.