Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der bericht führt die fortschritte in sieben bereichen auf und gibt an, in welchen bereichen zusätzliche anstrengungen erforderlich sind:
die gesundheitskarte, die notfalldaten wie blutgruppe, krankheiten oder behandlungen umfassen könnte, oder aber die krankenversicherungskarte, die am 1.
alternativ kann der zusätzliche profilschlauch auch zwischen dem ersten schlauch und einem einstückig ausgeführten und den ersten schlauch umschlingenden segel fixiert werden.
en variante, le boudin de profil supplémentaire peut être également fixé entre le premier boudin et une voile, d'une seule pièce entourant le premier boudin.
2001 wurden phare-mittel in höhe von 26,3 mio. sowie zusätzliche 3 mio. für die grenzübergreifende zusammenarbeit bereitgestellt.
bewertung (november 2001) bei der umsetzung der rechtsvorschriften hat estland fortschritte erzielt.
abschriften zusätzliche abschrift(en) der im ergänzenden europäischen recherchenbericht angeführten schriftstücke wird (werden) beantragt.
copies additional copy (copies) of the documents cited in the supplementary european search report is (are) requested.
hierzu ist vorgesehen, dass die zusätzliche lasche (16) als prüflasche (16) zur sichtbarmachung einer eingetretenen kettenlängung ausgebildet ist.
au moins un maillon supplémentaire (16) est placé entre deux tourillons de chaîne (13) adjacents, sur le côté extérieur du maillon extérieur (11) correspondant d'une ligne de chaîne.
schmiervorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzliche Öffnung (14) des gehäuses mit einem filter (16) versehen ist
dispositif de lubrification selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'ouverture supplémentaire (14) du boítier est pourvue d'un filtre (16)
the invention relates to a method for the production of anti-wear protective layers on a piston ring base body made from steel or cast iron, whereby firstly the frictio area region is provided at least partly with an at least sibngle-layered thermal sparyed layer made from nitrogen-refined metallic elements in such a form that the spray layer has a prorosity in the region of 3 to 10 % and subsequently at leas the edges and the friction area region including the spary layer applied thereto are subjected to a nitriding process. wobei einerseits auf der jeweiligen flanke eine nitrierschicht definierter schichtdicke erzeugt wird und andererseits durch eindifrundieren von nitriergas in die spritzschicht nitride gebildet werden und unterhalb der spritzschicht eine zusätzliche nitrierschicht definierter schichtdicke gebildet wird.
procédé de production de couches de protection contre l'usure sur un corps de base de segment de piston en acier ou en fonte, qui consiste d'abord à appliquer par pulvérisation au moins partiellement sur la zone de la surface de glissement un revêtement thermique à au moins une couche, à base d'éléments métalliques ayant une affinité pour l'azote, de manière telle que le revêtement appliqué par pulvérisation possède une porosité de l'ordre de 3 à 10 %, et à soumettre ensuite au moins les flancs et la zone de la surface de glissement avec le revêtement appliqué par pulvérisation sur ladite zone à un processus de nitruration. d'une part, une couche de nitruration d'épaisseur définie est produite sur le flanc concerné et d'autre part, des nitrures sont formés par diffusion de gaz de nitruration dans le revêtement appliqué par pulvérisation et une couche supplémentaire de nitruration d'épaisseur définie est formée sous le revêtement appliqué par pulvérisation.