Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i hope that the business minister can give us a compelling reason also why the assembly should support this request
gobeithiaf y gall y trefnydd roi rheswm dilys hefyd inni pam y dylai'r cynulliad gefnogi'r cais hwn
it is a compelling piece of work because it looks at the needs of young people , not of service providers
mae'n ddarn o waith cymhellgar am ei fod yn edrych ar anghenion pobl ifanc , ac nid ar anghenion darparwyr gwasanaethau
brian gibbons : you have made a compelling case that there is unidentified illness among people with learning disabilities
brian gibbons : yr ydych wedi cyflwyno achos grymus fod afiechyd heb ei ganfod ymhlith pobl ag anableddau dysgu
most were positive about our proposed changes , but we have modified those proposals or made other changes where a compelling argument for change was made
yr oedd y rhan fwyaf ohonynt o blaid y newidiadau y bwriadem eu gwneud , ond yr ydym wedi newid y cynigion hynny neu wedi gwneud newidiadau eraill pan gyflwynwyd dadl gryf dros wneud hynny
however , the heart of the problem is to develop a compelling product , a garden that the public will want to visit in their hundreds of thousands
er hynny , yr ateb sylfaenol i'r broblem yw datblygu cynnyrch atyniadol , gardd y bydd y cyhoedd am ymweld â hi wrth y cannoedd a'r miloedd
with realistic ticket prices , the minimum of travel , focused marketing and a compelling product , i believe that we can bring the performing arts to an audience that has previously been excluded
gyda phrisiau tocynnau realistig , bron ddim teithio , ymgyrch farchnata ag iddi ffocws a chynnyrch gafaelgar , credaf y gallwn gyflwyno'r celfyddydau perfformio i gynulleidfa sydd wedi cael ei hallgáu cyn hyn
there was a compelling case for locating the english national football stadium in birmingham -- with its good communications links , it would have been a better bet than a windblown industrial estate in north london
yr oedd dadl gref dros leoli stadiwm pêl-droed cenedlaethol lloegr yn birmingham -- gyda'i gysylltiadau cyfathrebu da , byddai wedi bod yn fwy addas na stad ddiwydiannol wyntog yng ngogledd llundain
if we can ensure focused marketing and a compelling product -- the £2 million will be invested in developing such products -- we can bring performing arts to those who have not previously enjoyed them
os gallwn sicrhau ymgyrchoedd marchnata ag iddynt ffocws a chynnyrch gafaelgar -- caiff y £2 filiwn ei buddsoddi mewn datblygu cynnyrch o'r fath -- gallwn gyflwyno'r celfyddydau perfformio i'r rhai nad ydynt wedi eu mwynhau o'r blaen
after spending many years dealing with people who die from smoking-related diseases and counselling the orphans of smokers , she has reached the conclusion that there is a compelling case for the control of smoking in indoor public places , as have i
ar ôl treulio blynyddoedd lawer yn delio â phobl sy'n marw o glefydau sy'n gysylltiedig ag ysmygu a chynghori plant amddifad ysmygwyr , fe ddaeth i'r casgliad bod dadl gryf dros reoli ysmygu mewn mannau cyhoeddus dan do , fel y gwneuthum i
it is also a compelling reason , even were there none other , for enforcing speedily the relevant recommendations of the macpherson report on the murder of stephen lawrence , and for recognising the critical role of education , early-age education in particular , in effecting the cultural changes essential for a tolerant , diverse and equal society
mae hefyd yn rheswm nerthol , pe na bai rhesymau eraill hyd yn oed , i weithredu argymhellion perthnasol adroddiad macpherson ar lofruddiaeth stephen lawrence ar fyrder ac i gydnabod rôl holl bwysig addysg , addysg y blynyddoedd cynnar yn enwedig , o ran gwireddu'r newidiadau diwylliannol sydd yn hanfodol ar gyfer cymdeithas oddefgar , amrywiol a chydradd