Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we need a person who will have a high profile in the press and in the media , but also be approachable to children and young people
mae angen person arnom a fydd yn meddu ar broffil uchel yn y wasg ac yn y cyfryngau , ond y bydd plant a phobl ifanc yn ei ystyried yn hawdd mynd ato hefyd
while such committees would need to be limited within the strong principles of equal opportunities and human rights , they would be more local and more approachable
er y byddai angen cyfyngu ar bwyllgorau o'r fath o fewn egwyddorion cadarn cyfle cyfartal a hawliau dynol , byddent yn llawer mwy lleol a hygyrch
however , the people of wales are not stupi ; they can see that the initiatives are only trying to make the government appear more approachable and more switched on
fodd bynnag , mae pobl cymru'n ddigon cal ; gallant weld nad yw'r mentrau'n ddim ond ymgais i beri i'r llywodraeth ymddangos yn agosach atynt ac yn fwy effro
as mick knows -- although he is not listening anymore -- following a recent survey , the farming unions in wales have said that the assembly is the most approachable legislative body in the uk
fel y gwyr mick -- er nad yw'n gwrando mwyach -- yn dilyn arolwg diweddar , dywedodd yr undebau amaeth yng nghymru mai'r cynulliad yw'r corff deddfwriaethol hawsaf i ymdrin ag ef yn y du
however , i always found karen to be approachable on a personal level , and we wish her well -- although perhaps not too well -- in carrying out her duties as chief whi ; i hope that she is not as successful as she has been in the last 12 months during the next 12 months
er hynny , yr wyf bob amser wedi cael karen yn un hawdd mynd ati ar lefel bersonol , a dymunwn yn dda iddi -- er nad yn rhy dda efallai -- wrth iddi gyflawni ei dyletswyddau fel prif chwi ; gobeithiaf na fydd mor llwyddiannus ag y bu yn y 12 mis diwethaf yn ystod y 12 mis nesaf