Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in summer, especially in southern europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
yn ystodyr haf, yn enwedig yn ne ewrop, byddwch yn amlyn gweld madfallod yn torheulo yn yr haul ac ynclywed trydar ceiliogod rhedyn neu sicadâu.
david davies : is it not the case , first minister , that you are giving us yet more examples of spin and that what you are doing is basking in the glow of praise when you announce headline-grabbing schemes such as £3 .5 million for small schools or the teachers ' workload agreement ? the reality on the ground , as you well know , is that there is no money to implement the teachers ' workload agreement and that constituencies like monmouthshire -- i have been told off the record -- are facing teacher redundancies next year , that teachers are losing their jobs and not being replaced at present , and that small schools are being shut down across wales
david davies : onid yw'n wir , brif weinidog , mai'r hyn yr ydym yn ei gael gennych yw mwy byth o enghreifftiau o sbin a'ch bod yn ymhyfrydu yn y clod a gewch wrth gyhoeddi cynlluniau sy'n bachu'r penawdau newyddion fel y £3 .5 miliwn ar gyfer ysgolion bach neu'r cytundeb ar faich gwaith athrawon ? y wir sefyllfa ar lawr gwlad , fel y gwyddoch yn iawn , yw nad oes unrhyw arian i roi cytundeb baich gwaith yr athrawon ar waith ac y bydd etholaethau fel sir fynwy -- dywedwyd hyn wrthyf yn answyddogol -- yn wynebu diswyddo athrawon y flwyddyn nesaf , bod athrawon yn colli eu swyddi a neb yn cael ei benodi yn eu lle ar hyn o bryd , a bod ysgolion bach yn cael eu cau ledled cymru