Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when will you set those targets ? we have a problem regarding the reference to biodegradable hazardous waste
pryd y byddwch yn gosod y targedau hynny ? mae gennym broblem o ran y cyfeiriad at wastraff pydradwy peryglus
another point that helen mary raised , and which i will touch upon , is how we turn biodegradable waste into compost
pwynt arall a gododd helen mary , ac y cyfeiriaf ato , yw'r modd y trown wastraff pydradwy yn gompost
will this legislation mean that householders will have to sort out hazardous biodegradable waste so that that too can go to a registered hazardous waste landfill site ?
a fydd y ddeddfwriaeth hon yn golygu y bydd deiliaid tai'n gorfod didoli gwastraff pydradwy peryglus fel y gall hwnnw hefyd fynd i safle tirlenwi cofrestredig ar gyfer gwastraff peryglus ?
the combination of chemical and biodegradable materials decomposes and produces a corrosive leachate that eats through any linings that may be present , leading to contamination of surrounding soil and groundwater
mae'r cyfuniad o ddeunyddiau cemegol a phydradwy yn pydru ac yn cynhyrchu trwytholch cyrydol sy'n cyrydu unrhyw leininau a all fod yn bresennol , gan arwain at halogi'r pridd a'r dŵr daear
the purpose of the scheme is to require waste disposal authorities in wales to limit the quantities of biodegradable municipal waste that they landfill , in accordance with the allowance of the assembly government
diben y cynllun yw ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau gwaredu gwastraff yng nghymru gyfyngu ar y swm o wastraff trefol pydradwy y maent yn ei dirlenwi , yn unol â lwfans llywodraeth y cynulliad
the investigator clarified that he recommends an end to the disposal of household , biodegradable and putrescible waste and not an end to the disposal of inert , inorganic commercial and industrial waste at nantygwyddon
eglurodd yr ymchwilydd ei fod yn argymell y dylid rhoi'r gorau i waredu gwastraff cartref pydradwy ac nid gwastraff masnachol a diwydiannol sy'n anadweithiol ac yn anorganig yn nantygwyddon
i do not know whether the reducing profile , referred to in the regulations , regarding the amount of biodegradable waste that can be disposed of by landfill , is an achievable or realistic target
ni wn a yw'n bosibl neu'n ymarferol cyrraedd y targed o leihau cyfran y gwastraff pydradwy y gellir ei waredu drwy dirlenwi , y cyfeirir ato yn y rheoliadau
carwyn jones : eight local authorities in wales have indicated that they have already achieved the target set by the assembly government's waste management strategy of recycling or composting 15 per cent of biodegradable municipal waste by the end of 2003-04
carwyn jones : mae wyth awdurdod lleol yng nghymru wedi nodi eu bod eisoes wedi cyrraedd y targed a osodwyd yn strategaeth rheoli gwastraff llywodraeth y cynulliad , sef ailgylchu neu gompostio 15 y cant o wastraff trefol pydradwy erbyn diwedd 2003-04