Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
many commentators have said that our distinguished lord mayor is a budding rudolph jiuliani , the mayor of new york
mae llawer o sylwebyddion wedi dweud bod ein harglwydd faer nodedig yn gyw rudolph jiuliani , maer efrog newydd
however , it is also true that in the past far too many of our budding entrepreneurs have had to leave wales to gain recognition
fodd bynnag , mae'n wir hefyd fod llawer gormod o'n cyw-entrepreneuriaid wedi gorfod gadael cymru yn y gorffennol i gael cydnabyddiaeth
i understand what you mean when you say that it can be difficult or invidious to decide between giving a grant to two budding artists or poets
deallaf yr hyn a olygwch wrth ddweud y gall fod yn anodd neu'n dramgwyddus penderfynu rhwng dau egin arlunydd neu ddau egin fardd wrth roi grant
to effect the necessary cultural shift requires positive action at the earliest age , when budding adults are at their most receptive and impressionable and when respect and tolerance can be learnt most effectively
i weithredu'r symudiad diwylliannol angenrheidiol mae angen gweithredu cadarnhaol ar yr oed ieuaf , pan fydd oedolion y dyfodol ar eu mwyaf derbyngar ac argraffadwy a phan ellir dysgu parch a goddefgarwch yn y ffordd fwyaf effeithiol
the report advocates that our literature should be in prime positions in bookshops and libraries , and that publishing houses should be financed and encouraged to promote budding new authors to write about their country and its traditions
mae'r adroddiad yn argymell y dylai ein llenyddiaeth fod yn amlwg mewn siopau llyfrau a llyfrgelloedd , ac y dylid ariannu tai cyhoeddi a'u hannog i hyrwyddo awduron newydd i ysgrifennu am eu gwlad a'i thraddodiadau
i do not want to prevent the budding neville southalls , mark hugheses or ian rushes of the next generation from being able to ply their trade and to learn their craft because there are not enough football pitches in north wales
nid wyf am rwystro unrhyw ddarpar neville southall , mark hughes neu ian rush y genhedlaeth nesaf rhag gallu dysgu eu crefft oherwydd na cheir digon o gaeau pêl-droed yng ngogledd cymru