Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when i was a schoolboy in bargoed , i was secretly envious of classmates from tredegar because tredegar was such a cultural centre
pan oeddwn yn fachgen ysgol ym margoed , yr oeddwn yn gyfrinachol eiddigeddus o'm cyd-ddisgyblion dosbarth o dredegar am fod tredegar yn gymaint o ganolfan ddiwylliannol
all but one of my school classmates had to leave the area because they were too qualified to return to the home that they loved and wanted to serve
bu'n rhaid i bawb heblaw un o'm ffrindiau ysgol adael yr ardal oherwydd eu bod yn rhy gymwys i ddychwelyd i'r cartref a garent a'r ardal yr oeddent am ei gwasanaethu
of those classmates sitting alongside each other , the wrexham pupils would not receive any support towards meeting the cost of school uniforms , whereas those from denbighshire would
o'r disgyblion dosbarth hynny sy'n eistedd yn ymyl ei gilydd , ni fyddai disgyblion wrecsam yn cael unrhyw gymorth i dalu am gost gwisg ysgol , ond byddai'r rhai o sir ddinbych yn cael y cymorth hwnnw
it is about a little bit of social justice and about recognising that a parent's ability to pay should not be the determinant of how comfortable a child feels at school when they compare their appearance with that of their classmates
mae a wnelo ag ychydig o gyfiawnder cymdeithasol , ac â chydnabod na ddylai gallu rhiant i dalu benderfynu pa mor gysurus y mae plant yn teimlo mewn ysgol pan fyddant yn cymharu eu hymddangosiad ag ymddangosiad eu cyd-ddisgyblion
i know that he , like us , feels that as far as possible , we should encourage every child to be educated in a mainstream environment , provided that it is appropriate for the child and his or her classmates , teachers and so on
gwn ei fod ef , fel ni , yn teimlo y dylem , cyn belled ag y gallwn , annog bob plentyn i gael ei addysgu mewn amgylchedd prif ffrwd , ar yr amod ei fod yn briodol i'r plentyn a'i gyd-ddisgyblion neu ei chyd-ddisgyblion , athrawon ac yn y blaen