A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it must be remembered that the commission's members were convinced by the evidence that the status quo would not do
rhaid cofio bod aelodau'r comisiwn wedi eu hargyhoeddi gan y dystiolaeth nad oedd y sefyllfa bresennol yn dderbyniol
i am not convinced by jocelyn davies's amendment 6 , which mentions the strategic role of local education authorities
nid yw gwelliant 6 jocelyn davies , sydd yn sôn am rôl strategol awdurdodau addysg lleol , yn fy argyhoeddi
are you convinced by the level of consultation throughout the local authorities in wales ? in cardiff , the level of consultation has been low
a ydych wedi eich argyhoeddi gan lefel yr ymgynghori yn yr awdurdodau lleol yng nghymru ? yng nghaerdydd , bu'r lefel ymgynghori yn isel
while we will support the regulations today , i have yet to be convinced by the criteria that will be used to determine which students qualify for the grant
er ein bod yn cefnogi'r rheoliadau heddiw , nid wyf wedi fy argyhoeddi eto gan y meini prawf a ddefnyddir i bennu pa fyfyrwyr sy'n gymwys i gael grant
although the taskforce seeks to explain this figure away by referring to the way the employment service records destinations , i feel that they are not convinced by this argument and are lukewarm about it
er bod y tasglu yn ceisio esbonio'r ffigur hwn drwy gyfeirio at y ffordd y mae'r gwasanaeth cyflogi yn cofnodi hynt pobl , teimlaf nad yw'r ddadl hon wedi eu hargyhoeddi ac nad oes ganddynt lawer o frwdfrydedd tuag ati
people in my constituency are not convinced by some of the environment agency's assurance ; to be convinced , they need to see investment and reforms being made
nid yw pobl yn fy etholaeth i wedi'u hargyhoeddi gan sicrwydd asiantaeth yr amgylchedd ar rai petha ; er mwyn iddynt fod yn argyhoeddedig mae angen iddynt weld y buddsoddiad a'r diwygiadau yn cael eu gwneud
it is clear that all parties represented in the assembly have not been convinced by the scientific evidence produced by the lobby in favour of genetic modification , and that we favour an approach based on the precautionary principle
mae'n amlwg na lwyddodd y dystiolaeth wyddonol a gyflwynwyd gan y garfan o blaid addasu genynnol i ddarbwyllo'r holl bleidiau a gynrychiolir yn y cynulliad , a'n bod o blaid gweithredu ar sail yr egwyddor ragofalus
he did not attempt an explanation of his rather shabby conduct last week , but i do not think that even members on his own side were convinced by his response , certainly not judging by the sullen way in which they looked at us
ni cheisiodd esbonio ei ymddygiad eithaf gwael yr wythnos diwethaf , ond ni chredaf fod hyd yn oed gweinidogion ar ei ochr ef wedi'u hargyhoeddi gan ei ateb , yn sicr o gofio'r olwg sarrug arnynt pan oeddent yn edrych arnom ni
david melding : i have to answer brian gibbons's point , peter , as it was so crass that , unless i answer it fully , some people will be misguided enough to think that i am convinced by the argument
david melding : rhaid imi ateb pwynt brian gibbons , peter , gan ei fod mor wirion fel y bydd rhai pobl yn ddigon annoeth i gredu fod y ddadl yn fy argyhoeddi , onid atebaf y cwestiwn yn llawn
will you set a minimum delegation rate ? mine would be 100 per cent , but will you set one to ensure that the bulk of the money goes directly to the schools concerned ? i am not convinced by the amount that has been allocated , particularly the £2 million under column a
a wnewch chi osod cyfradd isaf i'w ddirprwyo ? cant y cant fyddai fy nghyfradd i , ond a wnewch chi bennu un er mwyn sicrhau yr aiff swmp yr arian yn uniongyrchol i'r ysgolion dan sylw ? nid wyf yn argyhoeddedig gan y swm a ddyrannwyd , yn enwedig y £2 filiwn o dan golofn a
