Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if a person is currently detained for compulsory treatment there is a requirement for treatment to be available to alleviate their condition
ar hyn o bryd os yw person yn cael ei ddal ar gyfer triniaeth orfodol mae'n ofynnol fod triniaeth ar gael i liniaru ei gyflwr
an important clause in the representation of the people bill is clause 4 , which extends the voting franchise to people detained in mental hospitals
cymal pwysig ym mesur cynrychiolaeth y bobl yw cymal 4 , sydd yn ymestyn yr hawl i bleidleisio i bobl a gedwir mewn ysbytai meddwl
we are dealing here with human beings , and it is not acceptable that we have 100 people being detained in an overcrowded prison , where there is a history of racial disharmony
ymdrin â bodau dynol yr ydym yma , ac nid yw'n dderbyniol bod gennym 100 o bobl yn cael eu cadw mewn carchar sydd yn orlawn , lle ceir hanes o anghytgord hiliol
barbara roche clarified that it is the home office's policy that only detainees who are at the end of their application for leave to remain should be detained at cardiff prison
eglurodd barbara roche mai dim ond ceiswyr lloches y mae eu cais am ganiatâd i aros ar fin cael ei ddyfarnu ddylai gael eu cadw yng ngharchar caerdydd yn ôl polisi'r swyddfa gartref
this arrangement is not exclusive to asylum seekers , and decisions whether to detain an individual are made on a case by case basis , while no one is detained solely because they have made an application for asylum
nid yw'r trefniant hwn yn unigryw i bob ceisiwr lloches , a gwneir penderfyniadau i gadw unigolyn yn ôl ceisiadau unigol , ac ni chaiff unrhyw un eu cadw dim ond am eu bod wedi gwneud cais am loches
the proposals to ensure better advocacy support for detained patients , and demand more explicit and rigorous processes relating to their compulsory examination , assessment and treatment , should strengthen the rights of patients affected by the act
dylai'r cynigion i sicrhau gwell cymorth eiriolaeth i gleifion dan orchymyn , ac i fynnu prosesau mwy penodol a manwl o ran eu harchwilio , eu hasesu a'u trin drwy orfodaeth , atgyfnerthu hawliau cleifion y mae'r ddeddf yn effeithio arnynt
could we have a mechanism in place so that we continually return to this issue in the assembly until other , more satisfactory , arrangements are made for the people who will be detained in cardiff prison ? it is relevant
a allem ni sicrhau bod gweithdrefn ar waith er mwyn inni ddychwelyd at y mater hwn yn y cynulliad yn barhaus nes y gwneir trefniadau eraill , mwy boddhaol ar gyfer y bobl a gaiff eu cadw yng ngharchar caerdydd ? mae'n berthnasol
does the proposed detention of people with severe personality disorders in secure mental hospitals , even though they have not committed a crime , comply with human rights legislation ? an individual being detained indefinitely without ever having caused harm or committed a crime
a yw'r bwriad i gadw pobl sydd ag anhwyldebau personoliaeth difrifol mewn ysbytai meddwl diogel , er nad ydynt wedi cyflawni trosedd , yn cydymffurfio â deddfwriaeth hawliau dynol ? unigolyn yn cael ei gadw am gyfnod amhenodol er nad yw wedi achosi niwed nac wedi cyflawni trosedd erioed
do you agree that the community treatment orders envisaged in the draft mental health bill represent a sensible approach to improving the supervision of potentially dangerous and personality-disorder patients who cannot be detained permanently in hospital ? can you also assure the assembly that , during your discussions with the department of health on the reform and modernisation of the mental health agenda , you will consider all of the issues contained in this report ? will you assure us that all of the 22 local health boards have now reviewed all of the mental health patients who are receiving supervised aftercare in the community , and that , where necessary , they have strengthened staffing arrangements and procedures ?
a ydych yn cytuno bod y gorchmynion triniaeth gymunedol a gynigir yn y mesur iechyd meddwl drafft yn ddull synhwyrol o wella'r oruchwyliaeth ar geifion sydd ag anhwylder personoliaeth ac a allai fod yn beryglus na ellir eu cadw mewn ysbyty'n barhaol ? a allwch sicrhau'r cynulliad hefyd y byddwch , yn ystod eich trafodaethau â'r adran iechyd ar ddiwygio a moderneiddio'r agenda ar iechyd meddwl , yn ystyried yr holl faterion a geir yn yr adroddiad hwn ? a wnewch ein sicrhau bod pob un o'r 22 o fyrddau iechyd lleol bellach wedi adolygu achosion yr holl gleifion iechyd meddwl sy'n derbyn ôl-ofal o dan oruchwyliaeth yn y gymuned , a'u bod wedi atgyfnerthu'r trefniadau staffio a'r gweithdrefnau , os oedd angen gwneud hynny ?