Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
therefore , do these figures therefore take into account the special schemes that only operate in england and do not apply in wales ?
gan hynny , a yw'r ffigurau hyn yn cynnwys y cynlluniau arbennig nad ydynt ond yn gweithredu yn lloegr ac sydd heb fod yn berthnasol i gymru ?
i feel sick about the way that people say that this is some kind of an embarrassment for wales , as if it is a reflection of our inability in wales to do these things
yr wyf yn teimlo'n sâl ynglyn â'r ffordd y mae pobl yn dweud bod hwn yn rhyw fath o embaras i gymru , fel petai hyn yn adlewyrchiad o'n hanallu ni yng nghymru i wneud y pethau hyn
although that will involve some local authorities working together , as many already do , these regional committees could be the ideal forum for those ideas to be developed
er y bydd hynny'n peri i rai awdurdodau lleol weithio gyda'i gilydd , fel y gwna llawer yn barod , gallai'r pwyllgorau rhanbarth hyn fod yn fforwm delfrydol i ddatblygu'r syniadau hyn ynddynt
why is that the case ? why do women in wales participate less in sports than men do ? these are some of the searching questions that we must ask in the assembly
pam hynny ? pam fod merched yng nghymru'n cymryd rhan llai mewn chwaraeon nag a wna dynion ? dyma rai o'r cwestiynau miniog y mae'n rhaid inni eu gofyn yn y cynulliad
do these bilingual terms and conditions for buying goods and services, as well as the booklet for suppliers, discuss potential linguistic requirements which should be included in contracts?
ydy’r amodau a thelerau dwyieithog yma ar gyfer prynu nwyddau a gwasanaethau, yn ogystal â’r llyfryn i gyflenwyr, yn trafod gofynion ieithyddol posib y dylid gosod tu mewn i gontractau?
do these figures include the advertising campaigns in which the welsh assembly government logo is clearly illustrated ? how many advertisements displaying this logo are scheduled to be broadcast in march this year ?
a yw'r ffigurau hynny'n cynnwys yr ymgyrchoedd hysbysebu lle y mae logo llywodraeth cynulliad cymru wedi'i ddangos yn eglur ? pa nifer o hysbysebion sy'n dangos y logo hwnnw y trefnwyd i'w darlledu ym mis mawrth eleni ?
what do these people do all day ? is there inequality in the nhs ? i do not think that there is , particularly , but if there is , there are laws to deal with it
beth mae'r bobl hyn yn ei wneud drwy'r dydd ? a oes anghydraddoldeb yn y gig ? nid wyf yn credu bod , yn arbennig , ond os oes , mae deddfau i ddelio â hynny
what access do these asylum seekers have to specialist mental health services ? finally , as asylum seekers are locked in cells for long periods , what training have prison officers received in recognising early signs of mental illness ?
pa wasanaethau iechyd meddwl arbenigol sydd ar gael i'r ceiswyr lloches hyn ? yn olaf , gan fod y ceiswyr lloches wedi'u cloi mewn celloedd am oriau maith , pa hyfforddiant y mae swyddogion y carchar wedi ei dderbyn er mwyn adnabod arwyddion cynnar salwch meddwl ?
do these colleagues somehow believe that we lack the maturity , wisdom and intelligence as a people to deal with complex issues like primary legislation and a measure of fiscal freedom ? can it be that somewhere , deep down in the post-colonial psyche , they believe that wales is less of a nation than scotland ? here , on our national day in our national assembly , i say , presiding officer , ` heaven forbid '
a yw'r cyd-aelodau hyn yn credu rywffordd nad oes gennym yr aeddfedrwydd , y doethineb a'r deallusrwydd fel pobl i ddelio â materion cymhleth fel deddfwriaeth sylfaenol a rhywfaint o ryddid cyllidol ? ai'r gwir yw y credant , rhywle ym mherfeddion yr ysbryd ôl-drefedigol , fod cymru yn llai o genedl na'r alban ? yma , ar wyl ein nawddsant yn ein cynulliad cenedlaethol , dywedaf , lywydd , ` duw a'n gwaredo '