Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
presumably , if that decision is still extant , the resolution is binding on the executive , the permanent secretary and his staff
gellir tybio , os yw'r penderfyniad hwnnw'n bodoli o hyd , fod y penderfyniad yn rhwymo'r weithrediaeth , yr ysgrifennydd parhaol a'i staff
those who have visited the site will know that many of the remains of the blast furnaces are extant and that cadw has already done well in outlining and interpreting the past
gwyr y rheini a ymwelodd â'r safle fod llawer o olion y ffwrneisiau chwyth yn bodoli a bod cadw eisoes wedi gwneud yn dda i amlinellu a dehongli'r gorffennol
i am keen to work with members on reviewing guidance , where appropriate , which means that we can bring together eight or nine extant pieces of guidance into one clear document for schools in the future
yr wyf yn awyddus i gydweithio â'r aelodau ar adolygu arweiniad , lle y bo'n briodol , sydd yn golygu y gallwn gyfuno wyth neu naw darn sydd mewn bodolaeth i greu un ddogfen glir ar gyfer ysgolion yn y dyfodol
before i wrote this speech , i looked at the transcripts of last year's debate and found , sadly , that many of the issues raised by my predecessor , peter rogers , are still extant today : for example , those to do with the processing of payments and scheme renewal
cyn imi ysgrifennu'r araith hon , edrychais ar y trawsgrifiadau o ddadl y llynedd a chanfod , yn anffodus , bod llawer o'r materion a godwyd gan fy rhagflaenydd , peter rogers , yn parhau i fodoli heddiw : er enghraifft , y materion hynny sy'n ymwneud â phrosesu taliadau ac adnewyddu'r cynllun