Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is a simple reason for that , as members of certain parties may wish to come to the chamber in hunting pink , fireman sam costumes or other such clothing to make a point
mae rheswm syml dros hynny , gan y byddai aelodau o rai pleidiau yn dymuno dod i'r siambr mewn cotiau hela , gwisgoedd sam tân neu ddillad eraill o'r fath i wneud pwynt
are you aware of an assessment made by the bbc's newsnight programme of some proposals that would result in , for example , a fireman and a nurse in a constituency in wales , like cardiff central , being £500 worse off ? will you give me an assurance that the welsh assembly government will not introduce proposals for local taxation that would penalise hard-working public servants in that way ?
a ydych yn ymwybodol o asesiad a gynhaliwyd gan raglen newsnight y bbc o rai cynigion a fyddai'n golygu , er enghraifft , fod dyn tân a nyrs mewn etholaeth yng nghymru , fel caerdydd , £500 ar eu colled ? a wnewch fy sicrhau na fydd llywodraeth cynulliad cymru yn cyflwyno cynigion ar gyfer treth leol fel hyn a fyddai'n cosbi gweithwyr cyhoeddus sydd yn gweithio'n galed ?