Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there are still many questions about whether or not such a policy would be pursued if , heaven forbid , there were another outbreak of the disease in this country
erys llawer o gwestiynau o hyd o ran pa un a gâi polisi o'r fath ei ddilyn ai peidio pe bai , duw a'n helpo , nifer fawr o achosion o'r clwyf yn y wlad hon eto
we must have a contingency plan , so that if ever -- god forbid -- the disease strikes again , officials have a plan ready to stop the devastation
mae'n rhaid inni gael cynllun wrth gefn , fel bod cynllun yn barod gan swyddogion i atal y dinistr pe bai'r clwyf -- duw a'n gwaredo -- yn taro eto
the current level of reserves does not provide adequately for a major contingency such as foot and mouth disease , jobs losses such as those at corus or -- heaven forbid -- a combination of similar disasters
nid yw lefel gyfredol y cronfeydd wrth gefn yn darparu'n ddigonol ar gyfer digwyddiad annisgwyl o bwys megis clwy'r traed a'r genau , colli swyddi fel y rheini yn corus neu -- y nefoedd a'n gwaredo -- gyfuniad o drychinebau tebyg
finally , i would like to see the issue of deliberate delays to removing reactors and cohorts -- god forbid that it should ever happen -- included in this document so that there is some mechanism for dealing with it
yn olaf , hoffwn weld y mater o oedi bwriadol er mwyn diddymu anifeiliaid adweithiol ac anifeiliaid cyswllt -- duw a'i waredo rhag digwydd erioed -- yn cael ei gynnwys yn y ddogfen hon fel bod rhyw fath o system i ymdrin ag ef
you talk about us all sitting down to breakfast in this ideological world of yours -- heaven forbid that we should ever come to that -- yet , as a shift worker , i have found it extremely difficult to do that
yr ydych chi'n sôn am bawb yn eistedd i gael brecwast yn y byd ideolegol lle'r ydych yn byw -- y nefoedd a'n gwaredo rhag hynny -- ac eto , fel gweithiwr sifft , fe'i cefais yn anodd iawn gwneud hynny
do these colleagues somehow believe that we lack the maturity , wisdom and intelligence as a people to deal with complex issues like primary legislation and a measure of fiscal freedom ? can it be that somewhere , deep down in the post-colonial psyche , they believe that wales is less of a nation than scotland ? here , on our national day in our national assembly , i say , presiding officer , ` heaven forbid '
a yw'r cyd-aelodau hyn yn credu rywffordd nad oes gennym yr aeddfedrwydd , y doethineb a'r deallusrwydd fel pobl i ddelio â materion cymhleth fel deddfwriaeth sylfaenol a rhywfaint o ryddid cyllidol ? ai'r gwir yw y credant , rhywle ym mherfeddion yr ysbryd ôl-drefedigol , fod cymru yn llai o genedl na'r alban ? yma , ar wyl ein nawddsant yn ein cynulliad cenedlaethol , dywedaf , lywydd , ` duw a'n gwaredo '