Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was horrendously cruel and the snare was every bit as cruel as the gin trap , which is now rightly banned
yr oedd yn arswydus o greulon ac yr oedd y fagl mor greulon bob tamaid â'r trap , sydd bellach wedi ei wahardd yn briodol
this is understandable not only because the process of identification is continuing , but also because families want privacy at what must be a horrendously difficult time for them
mae hyn yn ddealladwy nid yn unig am fod y broses adnabod yn parhau , ond hefyd am fod y teuluoedd am gael preifatrwydd ar gyfnod sydd , mae'n siwr , yn un aruthrol o anodd iddynt
there has been much softening but , so far , it has not been sufficient to benefit companies that will be reporting horrendously deficient financial positions when they give out their next financial results in a month or two
bu llawer o feddalu ond , hyd yn hyn , ni fu'n ddigon i fod o les i gwmnïau a fydd yn adrodd am sefyllfaoedd ariannol ofnadwy o ddiffygiol pan gyhoeddant eu canlyniadau ariannol nesaf ymhen mis neu ddau
ieuan wyn jones : will the minister tell us why she is so reluctant to advise local authorities and other bodies on being open and transparent about the full cost of pfi schemes ? it is clear that pfi schemes already in the public domain are horrendously expensive when compared with the cost of public sector funding
ieuan wyn jones : a ddywed y gweinidog wrthym pam ei bod mor amharod i gynghori awdurdodau lleol a chyrff eraill ynghylch bod yn agored a thryloyw am gostau llawn cynlluniau pfi ? mae'n amlwg bod cynlluniau pfi sydd eisoes yn hysbys i'r cyhoedd yn ddychrynllyd o ddrud o'u cymharu â chost cyllid cyhoeddus