Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is little political kudos in focusing on mental healt ; it is still an unfashionable topic for debate
nid oes fawr o fri gwleidyddol wrth ganolbwyntio ar iechyd meddw ; mae'n destun trafod anffasiynol o hyd
i know -- particularly from my recent visit to cuba where i spoke to representatives from america and europe -- that the university of wales degree has international kudos
gwn -- yn enwedig yn dilyn fy ymweliad diweddar â cuba lle y siaradais â chynrychiolwyr o america ac ewrop -- fod gan radd prifysgol cymru fri rhyngwladol
what about the excellent teacher who prepares pupils for their exams one year and hands them on the following year to an indifferent teacher ? the pupils get good results because they have been prepared well , but the indifferent teacher gets the public kudos and probably the threshold pay also
beth am yr athro rhagorol sydd yn paratoi disgyblion ar gyfer eu harholiadau un flwyddyn ac yn eu trosglwyddo'r flwyddyn wedyn i athro diddrwg-ddidda ? caiff y disgyblion ganlyniadau da am eu bod wedi eu paratoi'n dda , ond yr athro diddrwg-ddidda a gaiff glod y cyhoedd a'r tâl trothwy hefyd yn ôl pob tebyg