Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consultation will begin shortly on new regulations for 2004-05 onwards and all views will be taken into account
bydd ymgynghoriad yn dechrau'n fuan ar reoliadau newydd ar gyfer 2004-05 ymlaen a bydd pob barn yn cael ei hystyried
that would ensure that we received additional funding from europe and london from the year 2000 onwards and that there would be worthy investment for poor areas that need support
byddai hynny'n sicrhau ein bod yn derbyn cyllid ychwanegol o ewrop a llundain o'r flwyddyn 2000 ymlaen , a bod buddsoddiad teilwng i'r ardaloedd tlawd sydd angen cymorth
they were told on 18 september that the payments would be processed from 23 september onwards , and that the payments would be made within seven days of the window opening on 16 october
dywedwyd wrthynt ar 18 medi y dechreuai taliadau gael eu prosesu ar 23 medi , ac y byddai taliadau wedi eu rhoi o fewn saith diwrnod i'r ffenestr agor ar 16 hydref
there are still two years to go before you need to put a view to the assembly , ask for its approval of that view and ensure that it goes horizontally to the other regional tier players and upwards to the uk government
mae dwy flynedd i fynd o hyd cyn bod angen ichi roi barn i'r cynulliad , gofyn iddo gymeradwyo'r farn honno a sicrhau ei bod yn mynd ar draws i'r chwaraewyr haen ranbarthol eraill ac i fyny i lywodraeth y du
recommendation 12 is also important , as it highlights not just the need to consult tenants but to involve them at every stage from the options appraisal process onwards , and before the council has decided its position on the most appropriate way forward
mae argymhelliad 12 yn bwysig hefyd , gan ei fod yn amlygu nid yn unig yr angen i ymgynghori â thenantiaid ond hefyd i'w cynnwys ym mhob cam , o'r broses arfarnu opsiynau ymlaen , a chyn i'r cyngor benderfynu ar y ffordd fwyaf priodol ymlaen
a major review resulted in substantial changes to the formula from 2001-02 onwards , and improvements continue to be worked through the distribution sub-group within the framework of the partnership council
o ganlyniad i adolygiad cynhwysfawr , gwnaed newidiadau sylweddol i'r fformiwla o 2001-02 ymlaen , ac mae is-grwp dosbarthu wrthi o hyd yn cyflwyno gwelliannau o fewn fframwaith y cyngor partneriaeth
would you confirm , however , that those decisions will only apply from the financial year 2001-02 onwards and that they will not provide additional money for the year 2000-01 ?
a ydych yn fodlon cadarnhau , fodd bynnag , na fydd y penderfyniadau hynny ond yn ymwneud â'r flwyddyn ariannol 2001-02 ymlaen ac na fyddant yn darparu arian ychwanegol ar gyfer y flwyddyn 2000-01 ?
who could have predicted the announcement a few weeks ago of 2 ,000 job losses in the electronics industry ? the document offers a structured way to overcome some of the difficulties , but flexibility is critical in the implementation from here onwards and after agreement by the commission
pwy allai fod wedi rhagweld y cyhoeddiad ychydig wythnosau yn ôl am 2 ,000 o swyddi yn cael eu colli yn y diwydiant electroneg ? cynigia'r ddogfen ffordd strwythuredig o oresgyn rhai o'r anawsterau , ond mae hyblygrwydd yn holl bwysig yn y broses weithredu o'r fan hon ymlaen ac ar ôl cytundeb gan y comisiwn
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : first minister , you have already spoken about the importance of that small window of opportunity from the middle of june onwards , and you referred correctly to 16 june as the date of the summit meeting
arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : brif weinidog , yr ydych wedi sôn eisoes am y cyfle a geir am gyfnod byr o ganol mehefin ymlaen , a chyfeiriasoch yn gywir at 16 mehefin fel dyddiad yr uwchgynhadledd
elin jones : assuming that the european commission expects wales to implement the objective 1 scheme from 2000 onwards , and remembering that the answers already given to these questions refer to april 2001 onwards , what assurance can the finance secretary give that there will be adequate match funding available to implement good schemes which will be ready for implementation from 2000 onwards ?
elin jones : gan gymryd bod y comisiwn ewropeaidd yn disgwyl i gymru weithredu'r cynllun amcan 1 o 2000 ymlaen , a chan gofio fod yr atebion sydd eisoes wedi cael eu rhoi ynglyn â'r cwestiynau hyn yn cyfeirio at ebrill 2001 ymlaen , pa sicrwydd y mae'r ysgrifennydd cyllid yn gallu ei roi y bydd yna gyllid cyfatebol digonol ar gael i weithredu cynlluniau da a fydd yn barod i'w gweithredu o 2000 ymlaen ?