Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
therefore , it is not a matter of finance that determines whether or not this national garden should remain ope ; it is a political decision for the assembly
felly , nid mater ariannol sydd yn penderfynu a ddylai'r ardd genedlaethol hon aros ar agor neu beidi ; mae'n bendefyniad gwleidyddol i'r cynulliad
given that we understand that 150 ,000 pension customers are , virtually , being told today to take their business elsewhere , is it not time to back the unanswerable call of the secretary of state for wales -- and i am pleased that he is intent on keeping the post office in garnlydan ope ; if that closes , i predict that by the end of next year not one shop will be left in that community , which is isolated -- and to say to the uk government that we should not proceed with post office closures in wales ? post offices are at the heart of communities in wales , and have been driven to this point by the actions of the uk government , which is taking their customers away
gan ein bod yn deall bod 150 ,000 o gwsmeriaid sy'n codi pensiwn yn cael eu cyfarwyddo heddiw , i bob pwrpas , i fynd â'u busnes i rywle arall , onid yw'n bryd cefnogi galwad anatebadwy ysgrifennydd gwladol cymru -- ac yr wyf yn falch ei fod yn benderfynol o gadw'r swyddfa bost yng ngarnlydan yn agore ; os bydd honno'n cau , rhagwelaf na fydd yr un siop ar ôl erbyn diwedd y flwyddyn nesaf yn y gymuned anghysbell honno -- a dweud wrth lywodraeth y du na ddylem fynd ymlaen i gau swyddfeydd post yng nghymru ? mae swyddfeydd post yn ganolbwynt i gymunedau yng nghymru , ac fe'n gyrrwyd i'r fan hon gan weithredoedd llywodraeth y du , sy'n mynd â'u cwsmeriaid oddi wrthynt