Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the presiding officer : i apologise to the leader of the opposition and to the minister for being overenthusiastic in time management
y llywydd : ymddiheuraf i arweinydd yr wrthblaid ac i'r gweinidog am fod yn rhy frwdfrydig wrth reoli'r amser
the first minister : i have followed a great deal of the recent controversy on radio 4 and elsewhere in relation to the arguments about whether seroxat and prozac do this kind of damage or whether this is overenthusiastic regulation by people concerned about the abuse of substances that appear to be therapeutic , but which can take some people over the top
y prif weinidog : yr wyf wedi dilyn llawer o'r dadlau a fu'n ddiweddar ar radio 4 ac mewn mannau eraill ynghylch a yw seroxat a prozac yn peri niwed o'r math hwn neu a yw hyn yn enghraifft o reoleiddio gorfrwdfrydig gan rai sy'n bryderus ynghylch camddefnyddio sylweddau sy'n ymddangos eu bod yn therapiwtig , ond a all fod yn ormod i rai pobl