Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pint of lager and a packet of crisps please
peint o lager a paced o greision os gwelwch yn dda
Última atualização: 2023-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there is something very seductive about opening a new packet of cigarettes and sitting with other smokers sharing the experience
mae rhywbeth hudolus iawn am agor paced newydd o sigaréts a chydeistedd ag ysmygwyr eraill yn rhannu'r profiad
sir walter raleigh did not return from the new world with a packet of woodbines -- at least i do not think he did
ni ddaeth syr walter raleigh yn ôl o'r byd newydd gyda phaced o woodbines -- o leiaf , nid wyf yn credu iddo wneud
schemes such as the provision of fruit tuck shops in schools so that children now eat fruit instead of crisps , and free school milk , are making a difference
mae cynlluniau fel darparu siopau ffrwythau mewn ysgolion fel bod plant bellach yn bwyta ffrwythau yn lle creision , a llaeth am ddim mewn ysgolion , yn gwneud gwahaniaeth
that is the true cost of this government's economic incompetence : £25 disappearing out of the wage packet of every worker in wales each week
dyna wir gost bwnglera economaidd y llywodraeth hon : £25 yn diflannu o baced cyflog pob gweithiwr yng nghymru bob wythnos
i have listened to several members in the chamber stating that lifting the ban on beef on the bone would free consumers to make individual choices in the same way that they choose to buy a packet of cigarettes or drive a fast sports car
yr wyf wedi clywed sawl aelod yn y siambr hon yn dweud y byddai codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn yn caniatáu i ddefnyddwyr wneud dewisiadau unigol yn yr un modd ag y maent yn dewis prynu pecyn o sigarennau neu yrru gar cyflym
we know , from a recent answer to a written question , that the pay packets of the chairs of the 22 local health boards that will take over from the five health authorities will increase by as much as 29 per cent
gwyddom , o ateb diweddar i gwestiwn ysgrifenedig , y bydd pecyn cyflog cadeiryddion y 22 o fyrddau iechyd lleol a fydd yn cymryd drosodd o'r pum awdurdod iechyd yn cynyddu cymaint â 29 y cant