Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we must overcome what we might describe as portal phobia -- not being able to get people through the gates of the institutions because they do not believe that the institution has anything to offer them
rhaid inni oresgyn yr hyn y gallem ei alw'n ` portal phobia ' -- methu cael pobl drwy ddrysau'r sefydliadau am nad ydynt yn credu bod gan y sefydliad ddim i'w gynnig iddynt
owen john thomas : do you agree that connections such as the ones you describe , from holyhead via wrexham to cardiff , would put an end to cardiff-phobia ? will it also mean that people from the south will be able to visit the north and enjoy the attractions there ?
owen john thomas : a gytunwch y byddai cysylltiadau fel y rhai a ddisgrifiwch , o gaergybi drwy wrecsam i gaerdydd , yn sicrhau y bydd cardiff-phobia yn diflannu ? a olyga hefyd y bydd nifer o bobl o'r de yn gallu ymweld â'r gogledd a mwynhau'r pethau da yno ?