A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
janet davies : as you realise , minister , many people get physical exercise and emotional satisfaction from gardening
janet davies : fel y sylweddolwch , weinidog , mae llawer o bobl yn cael ymarfer corff a boddhad emosiynol drwy arddio
in physical education , a wider range of activities and forms of exercise have been introduced for pupils at key stage 4
mewn addysg gorfforol , cyflwynwyd amrediad ehangach o weithgareddau a ffurfiau o ymarfer i ddisgyblion yng nghyfnod allweddol 4
the physical education and school sports taskforce will make recommendations shortly about the important role of physical exercise in achieving a healthy lifestyle
bydd y tasglu addysg gorfforol a chwaraeon ysgol yn cyflwyno argymhellion yn fuan am rôl bwysig ymarfer corff wrth sicrhau ffordd o fyw iach
we are not only talking about sport but also about doing 30 minutes of moderate physical exercise , such as walking , five times per week
nid ydym yn sôn am chwaraeon yn unig ond hefyd am wneud 30 munud o ymarfer corff cymedrol , megis cerdded , bum gwaith yr wythnos
what can you do to ensure that councils take seriously their responsibility to provide opportunities for people to participate in sports and physical exercise ?
beth a allwch ei wneud i sicrhau bod cynghorau yn cymryd o ddifrif eu cyfrifoldeb i roi cyfleoedd i bobl gymryd rhan mewn chwaraeon ac ymarfer corff ?
we must not turn young people against sports and physical exercise because they have had a poor experience of competitive team sports , as gareth jones mentioned earlier
rhaid inni beidio â throi pobl ifainc yn erbyn chwaraeon ac ymarfer corff am eu bod wedi cael profiad gwael o chwaraeon tîm cystadleuol , fel y soniodd gareth jones yn gynharach
q6 william graham : will the minister make a statement on the importance of teaching physical exercise in all schools ? ( oaq36098 )
c6 william graham : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar bwysigrwydd dysgu ymarfer corff ymhob ysgol ? ( oaq36098 )
during this review , the committee found that participation rates in sport and physical exercise were lower in wales than in the rest of the united kingdom and many other countries
yn ystod yr arolwg hwn , darganfu'r pwyllgor fod cyfraddau cymryd rhan mewn chwaraeon ac ymarfer corff yng nghymru yn is na chyfraddau gweddill y deyrnas unedig a llawer o wledydd eraill
in terms of the report's key themes , it is clear that participation in sport and physical exercise would be beneficial to the health of the public in wales
o ran themâu allweddol yr adroddiad , mae'n amlwg y byddai cymryd rhan mewn chwaraeon neu ymarfer corff yn llesol i iechyd y cyhoedd yng nghymru
opening up the countryside in a proper manner , in a way that is properly policed and properly funded , is an excellent exercise all round , and not just in terms of physical exercise
mae agor cefn gwlad mewn modd priodol , gan ei blismona a'i ariannu'n briodol , yn beth rhagorol yn gyffredinol , nid yn unig o ran ymarfer corfforol
physical exercise assists in reducing the risk of heart disease , obesity , some types of cancers , type 2 diabetes , injuries linked to the ageing process and mental health problems
mae ymarfer corff yn helpu i leihau'r perygl o glefyd y galon , gordewdra , rhai mathau o ganser , yr ail fath o glefyd y siwgr , anafiadau sy'n gysylltiedig â'r broses o heneiddio a phroblemau iechyd meddwl
for example , broadly speaking , a little under 30 per cent of people in wales take part in physical exercise at that level , whereas 50 per cent do so in australia , and 70 per cent in finland
er enghraifft , yn fras , mae ychydig o dan 30 y cant o bobl cymru yn gwneud ymarfer corff ar y lefel hwnnw , tra bo 50 y cant yn awstralia yn gwneud hynny , a 70 y cant yn y ffindir
men who take little physical exercise -- and i am not looking at any assembly members in particular -- increase their chances of contracting diabetes by 400 per cent , compared with those who take moderate exercise
mae dynion nad ydynt yn gwneud llawer o ymarfer corfforol -- ac nid wyf yn edrych ar unrhyw aelodau o'r cynulliad yn benodol -- yn 400 y cant yn fwy tebygol o gael diabetes nag y mae'r rhai sy'n ymgymryd ag ymarfer cymedrol
lack of physical exercise among young people is a real issue , as highlighted by the report , as is poor diet , in terms of junk food , missed breakfast , and the increasing consumption of sweets and drinks containing sugar
mae diffyg ymarfer corff ymhlith pobl ifanc yn broblem wirioneddol , fel a amlygir gan yr adroddiad , ynghyd â deiet wael , o ran bwyd sothach , peidio â bwyta brecwast , a'r cynnydd mewn bwyta melysion ac yfed diodydd sy'n cynnwys siwgr
the culture , welsh language and sport committee's policy review of participation in sport and physical exercise , published in april of last year , stated that there is a lack of local authority swimming pools in certain locations
yn adolygiad polisi'r pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon o gyfranogi mewn chwaraeon ac ymarfer corfforol , a gyhoeddwyd ym mis ebrill y llynedd , dywedwyd bod prinder pyllau nofio o eiddo awdurdodau lleol mewn rhai mannau
do you agree that allocating less than half an hour a week for pe and sport at a secondary school level is not acceptable at a time when child obesity in wales is such a problem ? do you also agree that pupils should have a secure time slot of at least two hours a week set aside in order to participate in physical exercise ?
a gytunwch fod neilltuo llai na hanner awr yr wythnos ar gyfer addysg gorfforol a chwaraeon ar lefel ysgol uwchradd yn annerbyniol ar adeg pan fo gordewdra ymhlith plant yng nghymru yn gymaint o broblem ? a gytunwch hefyd y dylai disgyblion gael cyfnod sicr o ddwy awr yr wythnos o leiaf er mwyn gwneud ymarfer corff ?
eleanor burnham : to reach the fitness levels of finland , a target was set in ` climbing higher ' of 70 per cent of adults participating in moderately energetic physical exercise , as you have just described it , for half an hour , five times a week by 2023
eleanor burnham : i geisio cyrraedd lefel ffitrwydd y ffindir , gosodwyd targed yn y ddogfen ` dringo'n uwch ' o 70 y cant o oedolion yn cymryd rhan mewn ymarfer corff cymharol egnïol , fel yr ydych newydd ei ddisgrifio , am hanner awr , bum gwaith yr wythnos erbyn 2023
