Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
some of my proudest past achievements include winning two bardic chairs for literary achievements
ymhlith rhai o'r pethau a gyflawnais yn y gorffennol yr wyf yn fwyaf balch ohonynt mae ennill dwy gadair farddol am gyflawniadau llenyddol
that is one of the assembly's proudest achievements over the last five and a half years , as it will be during the next three or four years
dyna un o gyflawniadau mwyaf clodwiw'r cynulliad dros y pum mlynedd a hanner diwethaf , fel y bydd yn ystod y tair neu bedair blynedd nesaf
val feld : one of the things i feel proudest about as a long-term member of the labour party , is the work that my party is doing to achieve constitutional change
val feld : un o'r pethau y byddaf yn ymfalchïo mwyaf yn ei gylch fel un sy'n aelod o'r blaid lafur ers amser maith , yw'r gwaith y mae fy mhlaid yn ei wneud i gyflawni newid cyfansoddiadol
nick , how dare you attack us for our handling of the assembly when your party's mismanagement of wales over 18 years brought our country to its knees ? how dare you attack us when your party in government wreaked havoc on the national health service , the labour party's proudest achievement ? how dare you attack us when your party's education policies destroyed opportunities for so many of our children and when your economic policies ruined many of our home-grown industries ? how dare you attack us when , after years of tory damage and destruction , we are finally beginning to turn things around in wales and offer hope of a brighter future to our people ? the conservative party , through its own shocking record , has forfeited any authority to judge or criticise other parties
nick , sut y meiddiwch ymosod arnom am y modd yr ydym yn trin y cynulliad wedi i gamreolaeth eich plaid chi ar gymru dros 18 mlynedd ddod â distryw ar ein gwlad ? sut y meiddiwch ymosod arnom wedi i'ch plaid chi pan oedd mewn llywodraeth wneud llanastr o'r gwasanaeth iechyd gwladol , sef camp fwyaf y blaid lafur ? sut y meiddiwch ymosod arnom wedi i bolisïau addysg eich plaid ddinistrio cyfleoedd cynifer o'n plant ac wedi i'ch polisïau economaidd ddinistrio llawer o'n diwydiannau cynhenid ? sut y meiddiwch ymosod arnom a ninnau o'r diwedd , wedi blynyddoedd o ddifrod a distryw'r torïaid , yn dechrau gweddnewid pethau yng nghymru a chynnig gobaith am ddyfodol gwell i'n pobl ? mae'r blaid geidwadol , drwy ei record drychinebus ei hun , wedi fforffedu unrhyw hawl i farnu neu feirniadu pleidiau eraill