Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carwyn jones : on micromanagement , it is for those on the ground to procure enough sandbags and to distribute them appropriately
carwyn jones : o ran rheoli'n lleol , rhaid i'r bobl hynny ar lawr gwlad sicrhau eu bod yn cael digon o fagiau tywod ac yn eu dosbarthu'n briodol
i do not know from where jonathan morgan believed those sandbags came , but he should be aware of that before making remarks about cardiff council
ni wn o ble y credodd jonathan morgan y daeth y bagiau tywod hynny , ond dylai fod yn ymwybodol o hynny cyn gwneud sylwadau am gyngor caerdydd
a statement that it issued a week and a half ago says that the authority will only provide flood protection and sandbags for residents living in council-owned properties
dywed datganiad a gyhoeddwyd ganddo wythnos a hanner yn ôl y caiff diogelwch rhag llifogydd a bagiau tywod ond eu darparu i'r rheini sydd yn byw yn eiddo'r cyngor
does the first minister agree that we have , once again , heard the conservative windbags mislead the assembly this time , on the subject of sandbags ?
a yw'r prif weinidog yn cytuno ein bod wedi clywed , unwaith eto , y malwyr awyr ceidwadol yn camarwain y cynulliad , y tro hwn , ar bwnc bagiau tywod ?
the availability of sandbags has been a problem , as it was the last time , as there does not seem to be a sufficient supply , or at least , not in the right places
bu argaeledd bagiau tywod yn broblem , fel yr oedd y tro diwethaf , oherwydd ymddengys nad oes digon ar gael , neu o leiaf , nid yn y mannau iawn
however , do you accept that attention must now turn to engineering better defences against flooding so that people in towns such as ruthin do not have to reach for sandbags every time there is a downpour ?
fodd bynnag , a dderbyniwch bod yn rhaid troi'r sylw yn awr at adeiladu gwell amddiffynfeydd rhag llifogydd fel na fydd yn rhaid i bobl mewn trefi fel rhuthun ddefnyddio sachau tywod bob tro y bydd glaw trwm ?
david davies : are you aware that the environment agency has been looking at a floodgate device which will hold back two tonnes of water and be the equivalent of 70 sandbags ? it is interested in buying and distributing them
david davies : a ydych yn ymwybodol y bu asiantaeth yr amgylchedd yn ystyried dyfais fflodiart a fydd yn dal dwy dunnell o ddwr yn ôl , sef cyfwerth â 70 o fagiau tywod ? mae ganddi ddiddordeb yn eu prynu a'u dosbarthu
alun cairns : what consideration has the minister given to promoting the recycling of sandbags for the benefit of homeowners in cardiff who are being neglected by the labour-controlled cardiff city and county council ?
alun cairns : pa ystyriaeth a roddodd y gweinidog i hyrwyddo ailgylchu bagiau tywod er budd perchnogion tai yng nghaerdydd a esgeulusir gan gyngor dinas a sir caerdydd a reolir gan y blaid lafur ?
david davies : will the minister congratulate the previous government , which brought in the home energy efficiency scheme ? does the minister accept that homes that have been flooded are not energy efficient ? is she aware of the existence of artificial flood barriers that have been tested by the environment agency and found to be far more effective than sandbags ? what will she do to ensure that there is adequate funding to enable these barriers to be distributed ?
david davies : a wnaiff y gweinidog longyfarch y llywodraeth flaenorol , a gyflwynodd y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref ? a dderbynia'r gweinidog nad yw cartrefi a ddioddefodd lifogydd yn gartrefi ynni effeithlon ? a yw'n ymwybodol o fodolaeth y rhwystrau artiffisial rhag llifogydd a brofwyd gan asiantaeth yr amgylchedd a chanfyddwyd eu bod yn llawer llai effeithiol na bagiau tywod ? beth a wna er mwyn sicrhau bod digon o arian i alluogi dosbarthu'r rhwystrau hyn ?