A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is irresponsible to frighten people by selectively quoting from a document and perversely misinterpreting its intent and purpose
mae'n anghyfrifol dychryn pobl drwy ddyfynnu'n ddethol o ddogfen a chamddehongli ei bwriad a'i diben mewn ffordd wrthnysig
he did not disclose the full contents of those discussions , and what he disclosed he did so selectively and out of context
ni ddadlennodd gynnwys y trafodaethau hynny yn llawn , ac yr oedd yr hyn a ddadlennodd yn ddetholus ac allan o gyd-destun
he referred in open plenary to discussions held between us and , equally seriously , he did so selectively and out of context
cyfeiriodd mewn cyfarfod llawn agored at drafodaethau rhyngom ac , yr un mor ddifrifol , gwnaeth hynny yn ddetholus ac allan o gyd-destun
i hope that you will make improving the quality of social care data the highest priority , and perhaps reduce the measures selectively or improve them so that they can be used effectively
gobeithio y byddwch yn rhoi'r flaenoriaeth uchaf i wella ansawdd y data gofal cymdeithasol , ac efallai'n lleihau'r mesurau mewn ffordd ddethol neu'n eu gwella fel y gellir eu defnyddio'n effeithiol
alun cairns : for the past 50 minutes i have heard the first minister , at best , selectively answer questions and , at worst , ignore questions
alun cairns : am y 50 munud diwethaf clywais y prif weinidog , ar y gorau , yn ateb cwestiynau dethol ac , ar y gwaethaf , yn anwybyddu cwestiynau
if that is so , then in this case , the evidence she has chosen has been used selectively to reinforce the first minister's proposal rather than to formulate an appropriate policy in the first place
os yw hynny'n wir , yn yr achos hwn mae wedi defnyddio'r dystiolaeth a ddewisodd mewn modd detholus er mwyn ategu cynnig y prif weinidog yn hytrach na ffurfio polisi addas yn y lle cyntaf
david davies : i have read that report and i know it so well that if brian gibbons had it before him , he would notice that the sentence preceding the quote that he used selectively inferred strongly that some local authorities were not performing well
david davies : yr wyf wedi darllen yr adroddiad ac yr wyf mor gyfarwydd ag ef fel , pe byddai'r adroddiad gerbron brian gibbons , byddai'n sylwi bod y frawddeg a ddaw o flaen y dyfyniad a ddefnyddiodd yn ddetholus yn awgrymu y ceir rhai awdurdodau lleol nad ydynt yn perfformio'n dda
i repeat that investing in the skills of your workforce -- existing workers as well as those who are coming into work -- is the crucial element which will make that difference , along with the proper investment that we can make to be selectively helpful in wales in a way that cannot be done elsewhere
dywedaf eto fod buddsoddi yn sgiliau eich gweithlu -- y gweithwyr presennol yn ogystal â'r rhai a ddaw i mewn i'r gwaith -- yn elfen holl bwysig a fydd yn gwneud y gwahaniaeth hwnnw , ynghyd â'r buddsoddiad priodol y gallwn ei wneud o ran cymorth dethol yng nghymru mewn ffordd na ellir ei wneud mewn mannau eraill
