A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however , if they feel that the door is open , they may wish to participate by being present in the public gallery
fodd bynnag , os teimlant fod y drws yn agored , efallai y byddant am gyfrannu drwy fod yn bresennol yn yr oriel gyhoeddus
we have also ensured that the door is not closed on non-pfi capital schemes with regard to hospitals and schools
yr ydym hefyd wedi sicrhau na chaeir y drws ar gynlluniau cyfalaf nad ydynt yn fentrau cyllid preifat o ran ysbytai ac ysgolion
if the wlga can prove that there are additional costs , jane davidson has said that her door is open for the evidence to be displayed
os gall clllc brofi bod costau ychwanegol , mae jane davidson wedi dweud ei bod yn barod i ystyried y dystiolaeth
we want to encourage the slaughter of cattle in wales and the door is open for grant aid to make it more economical
yr ydym am annog lladd gwartheg yng nghymru ac mae cymorth grant ar gael i sicrhau bod y gwaith hwn yn fwy darbodus
the door is open with regard to whether elections may be required to improve accountability , or whether there are other ways of doing it
mae'r mater yn agored o ran a fydd angen etholiadau er mwyn eu gwneud yn fwy atebol , neu a oes ffyrdd eraill o wneud hynny
if the unions or farmers have any kind of scheme to develop the marts , the door is open for them to talk with the assembly to see whether there is any kind of support or boost that the assembly could give them
os oes gan undebau neu ffermwyr unrhyw fath o gynllun i ddatblygu'r martiau , mae'r drws ar agor iddynt siarad â'r cynulliad i weld a oes unrhyw fath o hwb neu gefnogaeth y gallai'r cynulliad ei roi iddynt
there is an understandable outcry in the chamber when a post office is closed or a bank is lost from the community , but if these recommendations are adopted , we are advocating the closure of what is quite often the last community facility in many areas
mae protest yn y siambr , a gellir deall hynny , pan gaiff swyddfa bost ei chau neu pan gaiff banc ei golli o'r gymuned , ond os mabwysiedir yr argymhellion hyn , cefnogwn gau'r cyfleuster cymunedol olaf yn aml mewn sawl ardal
this assembly government has ruled out top-up fees only until the assembly election in 2007 , which suggests that the door is wide open for top-up fees in wales
nid yw llywodraeth y cynulliad ond wedi diystyru cyflwyno ffioedd ychwanegol tan etholiad y cynulliad yn 2007 , ac mae hynny'n awgrymu bod pob posibilrwydd y ceir ffioedd ychwanegol yng nghymru
if the plenary session gets too bad , kirsty , you should peep around the door of the roo ; i can assure you that you would not start smoking again
os bydd y cyfarfod llawn yn mynd yn drech na chi , kirsty , dylech roi cipdrem y tu mewn i'r ystafel ; gallaf eich sicrhau na fyddech yn ailddechrau ysmygu
therefore , do you not agree that it would make sense if the csiw were to take a more flexible approach to the minimum care standards , in the same way as they do over the border , because we have such limited facilities in wales and especially because it is such a huge problem ?
felly , oni chytunwch y byddai'n gwneud synnwyr pe bai'r arolygiaeth yn fwy hyblyg o ran y safonau gofal gofynnol yn yr un ffordd ag sy'n digwydd dros y ffin , gan fod cyn lleied o gyfleusterau gennym yng nghymru ac yn enwedig gan ei bod yn broblem mor enfawr ?
