Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we need more than the skeletal outline in the creative industries strategy if we are going to seize those opportunities
mae angen mwy na'r braslun yn strategaeth y diwydiannu creadigol er mwyn inni fachu ar y cyfleoedd hynny
it is also difficult to address this issue before the eu puts more detail on the skeletal ideas published by commissioner fischler last july
mae hefyd yn anodd mynd i'r afael â'r mater hwn cyn i'r ue roi mwy o gnawd ar esgyrn y syniadau a gyhoeddwyd gan y comisiynydd fischler fis gorffennaf diwethaf
the number of work-related muscular-skeletal disorders in wales is high and causes much debility for those affected
ceir nifer fawr o anhwylderau cyhyrol-ysgerbydol sy'n gysylltiedig â gwaith yng nghymru ac maent yn peri llawer o eiddilwch ymysg y rhai sy'n eu profi
physiotherapists are playing an outstanding role , alongside consultants , general practitioners , orthopaedic specialists , in dealing with people who are in pain from orthopaedic muscular-skeletal problems
mae ffisiotherapyddion yn chwarae rôl eithriadol , ochr yn ochr ag ymgynghorwyr , ymarferwyr cyffredinol ac arbenigwyr orthopedig , wrth ddelio â rhai sydd mewn poen oherwydd problemau cyhyrol-ysgerbydol orthopedig
that includes stress , smoking , diet , nutrition , alcohol and substance misuse , as well as other problems such as muscular skeletal problems , which are risks that arise in the workplace
mae hynny'n cynnwys straen , ysmygu , deiet , maeth , a chamddefnyddio alcohol a sylweddau , yn ogystal â phroblemau eraill fel problemau ysgerbydol cyhyrog , sef risgiau sy'n codi yn y gweithle